Most plants have male and female parts on the same plant.

大多数植物是雌雄同体的。

And John Adams' critics said he had a hermaphroditic character because his values constantly shifted.

而约翰·亚当斯的批评者则说他具有“雌雄同体的格”，因为他的价值总是在变化。

Coleridge perhaps meant this when he said that a great mind is androgynous.

柯勒律治说伟大的想是雌雄同体的，也许就是这。

Perhaps the androgynous mind is less apt to make these distinctions than the single-sexed mind.

也许雌雄同体的头脑不像单的头脑那样容易做出这些区分。

NANO.A creature of delight, And, what is more than a fool, an hermaphrodite!

纳米。一快乐的生物，而且，不仅仅是一傻瓜，一雌雄同体的人！

Cather was a lesbian who enjoyed a lifelong partnership with a woman and created androgynous characters.

凯瑟是一名女同恋，她与女享有终生的伴侣关系，并创造了雌雄同体的角色。

Another one is Patti Smith, 'cause she's just always really embraced her androgyny.

另一是帕蒂史密斯，因为她总是真正接受她的雌雄同体。

I've always kind of fluctuated between a really androgynous and boyish look and like a hyper feminine, glam look.

我总是在真正的雌雄同体和孩子气的与超级女化的华丽间摇摆不定。

But still there are many hermaphrodite animals which certainly do not habitually pair, and a vast majority of plants are hermaphrodites.

但是仍然有许多雌雄同体的动物肯定不会习惯地配对， 而且绝大多数植物都是雌雄同体的。

Some mutant grapes that normally would have had separate male and female individuals also became self-fertilizing hermaphrodites.

一些通常具有独立雄和雌体的突变葡萄也变成了自体受精的雌雄同体。

In our time Proust was wholly androgynous, if not perhaps a little too much of a woman.

在我们这时代， 普鲁斯特完全是雌雄同体的，如果不是的话， 也许有点太像女人了。

Of aquatic animals, there are many self-fertilising hermaphrodites; but here the currents of water offer an obvious means for an occasional cross.

水生动物中， 有许多自花受精的雌雄同体； 但这里的水流为偶尔的交叉提供了明显的途径。

Bauhaus, and The Cure, combined gloomy lyrics and punk dissonance with imagery inspired by the Victorian era, classic horror, and androgynous glam fashion.

Bauhaus 和 The Cure 将阴郁的歌词和朋克的不和谐与受维多利亚时代、经典恐怖和雌雄同体的华丽时尚启发的象结合在一起。

That's true of plants that reproduce vegetatively (from a tuber or root of the parent plant), or that are hermaphrodites capable of fertilizing themselves.

对于无繁殖的植物（从母体植物的块茎或根）或能够自我受精的雌雄同体的植物来说，情况确实如此。

One must turn back to Shakespeare then, for Shakespeare was androgynous; and so were Keats and Sterne and Cowper and Lamb and Coleridge.

那时我们必须回到莎士比亚， 因为莎士比亚是雌雄同体的；济慈、斯特恩、考珀、兰姆和柯勒律治也是如此。

He meant, perhaps, that the androgynous mind is resonant and porous; that it transmits emotion without impediment;that it is naturally creative, incandescent and undivided.

也许他的是， 雌雄同体的头脑是共鸣的和多孔的；它毫无障碍地传递情感； 它天生富有创造力、炽热而完整。

In fact, androgynous names are increasing faster in red states than blue, perhaps because liberal parents tend to be older and therefore, less open to breaking conventions.

事实上，雌雄同体的名字在红州（共和党州）比蓝州（民主党州）增长得更快，也许是因为开明的父母往往年龄较大，不太愿打破传统。

Recall that most wild plants either are regularly cross-pollinated hermaphrodites or consist of separate male and female individuals that inevitably depend on another individual for pollination.

回想一下，大多数野生植物要么是定期异花授粉的雌雄同体，要么由单独的雄和雌体组成，不可避免地依赖另一体进行授粉。

Some mutant hermaphrodites lost their self-incompatibility and became able to fertilize themselves—a process exemplified by many fruit trees such as plums, peaches, apples, apricots, and cherries.

一些突变的雌雄同体失去了自交不亲和，能够自我受精——李子、桃子、苹果、杏子和樱桃等许多果树都体现了这一过程。

Modern research has much diminished the number of supposed hermaphrodites and of real hermaphrodites a large number pair; that is, two individuals regularly unite for reproduction, which is all that concerns us.

现代研究大大减少了假定的雌雄同体的数量， 而真正的雌雄同体的数量则大大减少了。也就是说，两人经常联合起来进行繁殖， 这就是我们所关心的。