Two words were written in his elegant script.

是他雅致的笔迹，只有两个字。

Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance.

思嘉觉这样一来她那身雅致的打扮就算完美无缺了。

But this city is more than just elegant bricks and mortar, it is a city built on ideas.

不过，这座城市可不只有雅致的红砖水泥建筑，而是以思想筑起的城市风貌。

Yes, and I remember how I laughed at you for making such a tasteful little cap for it.

是的，记，那时我嘲笑你，费心劳神地做那么雅致的婴儿帽。

Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore, fawn colored, shepherd's plaid, and checked.

思嘉觉没见过像他身上穿的这么雅致的淡米色方格花呢的裤子呢。

Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home.

索菲王妃，欢迎来到我们极具品味雅致的家。

You Clayton people too delicate to touch actual cash?

克莱顿的人雅致到不能碰现金吗？

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

那是一幢小巧雅致的别墅，后面有个花。这是一幢两层楼房，面对着马路建造的。

In the process, he demolished nearly 20,000 old buildings and constructed more than 30,000 new elegant buildings.

在此过程中，他拆除了近2万座旧楼，建造了3万多座新的雅致建筑。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受；餐桌式样大方，两个侍女干净利落，菜肴烹调非常精致。

A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save the beauty of natural places for everyone forever.

一个世纪前，奥克塔维亚·希尔发起成立了国民托管组织，此举不是去挽救那些雅致的房屋，而是“为所有人永久保存自然之地的美”。

His insistence on putting users first, and focusing on elegance and simplicity, has become deeply ingrained in his own company, and is spreading to rival firms too.

他坚持用户首先，致力于雅致和简捷的做法已经在苹果公司根深蒂固，并感染到了竞争对手。

It was no surprise, they said, that such a lady should choose the Hotel Lotus. It was the most desirable and the most restful place in America during the heat of summer.

毫无疑问，作为路路通的世界女公民，她很快就发现，忘忧旅馆的雅致的氛围是炎热仲夏季节全世界最理想的短期休养的地点。

At last, though still uncertain in his mind, he turned his steps towards the small but elegant mansion on the river-side which had belonged for centuries to his royal family.

最终，虽然心中有些忐忑，但他是转身走向了那座江边小而雅致的府邸，那座百年来属于他的皇室。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上的金银财宝中，有大理石雕像，雅致的花瓶，闪闪发光的珠宝以及古钱币，有一大块被腐蚀的金属，当时没人知道应该怎么处理它。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewellery and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上的金银财宝中，有大理石雕像，雅致的花瓶，闪闪发光的珠宝以及古钱币，有一大块被腐蚀的金属，当时没人知道应该怎么处理它。

Quality food, served in refined gathering spots, has been such a winning formula that Durst is replicating it in its building at 825 Third Avenue, which is also undergoing a $150 million renovation.

在雅致的聚餐地点供应优质食物一直是杜斯特的制胜之道，因此杜斯特正在其位于第三大道825号的大楼中复制这种模式，该大楼也在进行一项耗资1.5亿美元的翻修。

On Wednesday, in the center of Manhattan, the Time Warner Center, an elegant office and shopping complex, was evacuated because of a pipe bomb sent to CNN, which has its New York offices there.

周三，位于曼哈顿城市中央的时代华纳中心，一个雅致的商业办公和购物中心，实行了紧急撤离，因为一枚管式炸弹被送到了该中心的CNN纽约总部。

Since the death of her husband, who had traded with success in a less elegant part of the town, she had resided every winter in a house in one of the streets near Portman Square.

她的丈夫在城里一个不太雅致的地区做着成功的生意， 自他去世后，她每年冬天都住在波特曼广场附近一条街上的一所房子里。

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

塔比莎太太给莫佩特和连指手套穿上干净的围裙和褶裙。然后她五斗橱里拿出各种雅致又不舒服的衣服，为儿子托马斯打扮。