Such a lovely place you've got here.

您这店里可真雅致。

Two words were written in his elegant script.

是他雅致的笔迹，只有两个字。

Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance.

思嘉觉得这样一来她那身雅致的打扮就算完无缺了。

You have to give people a choice. Don't you think a chocolate fountain'd be elegant?

宾客们得有选择才行。你不觉得巧克力瀑布很雅致吗？

Though its own vehicle would hardly be 'sleek and stylish' with this bulky addition.

尽管有了这种庞大的配件，它自己的车辆几乎不会变得“造型时尚而雅致”。

But this city is more than just elegant bricks and mortar, it is a city built on ideas.

不过，这座城市可不只有雅致的红砖水泥建，而是以思的城市风貌。

Yes, and I remember how I laughed at you for making such a tasteful little cap for it.

是的，记得，那时我还嘲笑你，费心劳神地做那么雅致的婴儿帽。

Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore, fawn colored, shepherd's plaid, and checked.

思嘉觉得还从没见过像他身上穿的这么雅致的淡米色方格花呢的裤子呢。

Don't you think a chocolate fountain'd be elegant?

你不觉得巧克力瀑布很雅致吗？

There's a private shower area, very tasteful and very rustic.

有一个私人淋浴区, 非常雅致, 非常质朴。

The parlours and living rooms were furnished with taste.

客厅和居室布置得雅致得体。

Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home.

索菲王妃，欢迎来到我们极具品味雅致的家。

You Clayton people too delicate to touch actual cash?

克莱顿的人雅致到不能碰现金吗？

He hadn't. " Edmure bedded her, after the Red Wedding" ?

啊？" 难道说经历红色婚礼之后，艾德慕还有闲情雅致睡她？"

His eyes quickly took in the elegance of her dress.

【take】他的眼睛一下子就注意到她的连衣裙很雅致。

" I'm wounded. I strive to look elegant every day" .

" 听您这么说，我好难过，我可是努力让自己‘每天’都看来雅致哪。"

In the process, he demolished nearly 20,000 old buildings and constructed more than 30,000 new elegant buildings.

在此过程中，他拆除了近2万座旧楼，建造了3万多座新的雅致建。

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

那是一幢小巧雅致的别墅，后面有个花园。这是一幢两层楼房，面对着马路建造的。

" How nice it sounds! I wish someone would write to me so! " said Amy, who thought the old–fashioned address very elegant.

“听来多舒服呀！我真有人这样写信给我！”艾米说，她认为这种老派的称呼十分雅致。

The revamped city centre, reopened that year, is tasteful and modern; the nearby Albert Dock, once teeming with stevedores, bustles with bars and restaurants.

在那年重新开放的市中心已经过改造，既雅致优，又现代时髦。在附近，曾经到处都是搬运工的艾伯特 码头如今开满了酒吧和餐厅。