The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是可贵的。

'Cause the holidays are hard times.

因为假日时光可贵。

You will make a very valuable Death Eater.

你会成为一个可贵的食徒。

It's commendable that a teacher has the courage to confess to having made mistakes to his students.

一个老师有勇气向他的学生承认自己犯了错是可贵的。

You don't know how rare that is nowadays.

这年头实在可贵。

For a hermit kingdom whose rulers resent their subjects keeping closely in touch with each other, this is a remarkable development.

幽闭王国--朝鲜--的统治阶层极愿意看到他脚下的人民彼此之间可以保持密切的联系，所以对于他们来说，开放手机网络之举已实属可贵的进步。

For example, if a friend stood by you in very difficult times, you can say that your friendship is gold to you.

例如，如果一个朋友在你非常困的时候支持你，你可以说你们的友可贵。

As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.

事实证明，与前任总统们截然同的风格竟然可使拜登平淡无奇的语体风格变成可贵的财富。

It is truly remarkable that China, the largest developing country in the world, has kept overall employment stable in the face of such an enormous shock.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下够保持就业大局稳定，尤为可贵。

You can't get no better combination than that. And we ain't likely to see many more like him, because the times that bred men like him are as dead as he is.

这三种品质集中在一个人身上，这是很可贵的，以后恐怕也会有很多像他这样的人，因为产生像他这样的人的时代和他本人一样，已经过去了。

Instead of reducing prices, he was raising levels of appreciation, which is a move that's perhaps more precious to us economically because it means that we can suddenly get lot more great things for very little money.

同于批量生产带来的产品价格下跌，塞尚提升了人们的欣赏品位，这在经济上对我们来说是可贵的进步，因为这意味着突然我们可以用更少的钱换来更多好东西。

With the notable exception of India's prime minister, Manmohan Singh, who has heroically persisted in dialogue with Pakistan in the face of provocations and domestic resistance, India's dealings with its neighbours are mostly driven by arrogance and neglect.

面对挑拨和国内反抗，印度总理辛格勇敢地坚持与巴基斯坦进行对话，在外交中采取可贵的主动姿态。总体而言，印度对其邻居都是 傲慢和怠慢的。