Together they've invented an intoxicating new technology.

他们发明了一项令人陶醉的新技术。

We want to take constant advantage of all the intoxicating existence we've been endowed with.

我们想要不断利用赋予我们的整个令人陶醉的命。

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual, and anything but static.

但对于波伏娃而言，世俗令人陶醉的、感性的，而且不静止的。

That makes high finance sound simple; in reality it is dynamic and intoxicating.

这使得高级金融听起来很简单；实际上，它动态的、令人陶醉的。

They worked all day, and all day he was filled with an intense, absorbing happiness.

他们俩工作了一整天，让他一整天都充满了强烈的令人陶醉的欢乐。

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可，比羞耻心更强的想那种狂欢、那种令人消魂和为之屈服的陶醉的经验。

But of all the gifts, Dublin has given to the world, perhaps the most intoxicating are its stories.

但都柏林贡献给这世界的东西之中，最令人陶醉的或许它的故事。

Meet Taylor Swiftkin, a gorgeous masterpiece of a pumpkin leaving trick or treaters enchanted.

认识一下南瓜制作的泰·夫特吧，一个令" 不给糖就捣蛋" 者陶醉的南瓜杰作。

Egomania is the state of being egocentric. You could say an egomaniac lives in the state of egomania.

自负指一种以自我为中心的状态。你可以说一个自负的人在自我陶醉的状态。

Once you have decided on your investment aims you can then decide where to put your money.

一旦你的投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。一旦你的投资目标确立以后，你就可以决定你的钱投向何处。

You must think of this state of intoxication and forgive me its consequent mistakes.

你必须想到这种陶醉的状态，并原谅我因此而犯下的错误。

They all seemed separate, self-absorbed, on business of their own.

他们似乎都独立的、自我陶醉的、各自为政的。

Disappointment does not suggest suicide, and we quaff success without intoxication.

失望并不意味着自杀， 我们在没有陶醉的情况下畅饮成功。

Yeah. The dad and Ben eat soup and pretend to enjoy it.

啊 班和爸爸喝汤 演得很陶醉的样子。

It's just a one-man show for him to stroke his ego.

对他来说，这只一场自我陶醉的个人秀。

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

那晚，伊右卫门陶醉于他成功的计划。

' I persuaded her, ' he said, with an edifying air of superiority.

“我说服了她，”他说，带着一种令人陶醉的优越感。

What, then, has become of that first intoxicating sense of freedom?

那么，最初那种令人陶醉的自由感现在怎么样了呢？

The comfort of his arms helped dry her sudden tears.

她陶醉在他温暖的怀抱里，眼泪渐渐干了。

Or was the whole affair a dream and a delusion of his own conceit and self-absorption?

或者整个事件他自己的自负和自我陶醉的梦想和错觉？