A French newspaper denounced Pei's pyramids as " an annex to Disneyland" .

一家法国报纸谴责贝聿铭计金字塔是迪斯尼乐园附属建筑。

The protocol, of course, was for us to evacuate immediately the—from the consulate and move to the annex.

协议, 当然是用于我们立即从领事馆移动到附属建筑疏散。

The annexe felt oddly silent without Will in it.

没有威尔在，附属建筑显得出奇寂静。

Altogether, there were many outbuildings, little and big, at Sellanraa.

总之，Sellanraa 有许多小不一附属建筑。

In front of a small house is an outbuilding no bigger than a Volkswagen SUV.

一栋小房子前面有一间不比众SUV附属建筑。

23.1Every accessory building shall be kept in good repair.

23.1 每座附属建筑应保持完好。

He reached the premises occupied by Isilda, at the end of the old out-buildings.

他到达了伊西尔达所在方， 在旧附属建筑头。

To drown it out, I turned on the radio, trying to bring the annexe back to life.

为了淹没它， 我打开了收音机，试图让附属建筑恢复生机。

One of their homes had been owned by a conjuror who studied the occult in a secret annexe.

他们一所房子属于一位魔术师，他在一个秘密附属建筑中研究神秘学。

23.3Shipping containers, trailers and other such equipment shall not be used-as accessory buildings instead of their intended purpose.

23.3运输集装箱、拖车和其他此不得用作附属建筑，而不是其预期用途。

The northern yard was built in the  late 19th century and contains a number of outbuildings and rooms needed  for the labourers.

北院建于 19 世纪末，包含许多工人所需附属建筑和房间。

The researchers discovered the annexe by analysing data from the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO), which has been circling the Moon since 2009.

研究人员通过分析自 2009 年以来一直在绕月运行月球勘测轨道器 (LRO) 数据发现了这个附属建筑。

And a yard is just an area of land that's normally enclosed by a fence or something, and that is attached to a building.

而院子只是一个通常由围栏或其他东西围起来土区域，并且附属于建筑物。

And I saw Raymond's entire life's work spread out between a leaky guest shed, a garage, some outbuildings on the property in Van Nuys.

我看到雷蒙德一生工作都分布在范奈斯一个漏水客用棚屋、一个车库和一些附属建筑之间。

On November 24, in a rough-hewn outbuilding on a relative's estate that lay along the way, Sarah bore Richard a third son, whom they named Zachary.

11月24日, 在沿路亲戚庄园一座粗糙附属建筑中, 莎拉为理查德生下了第三个儿子, 他们给他取名扎卡里。

Facing the river a building attached to the bridge in 1913 provided the city with hydroelectric power for 40 years before becoming a water pumping station.

1913 年，面向河流一座附属于桥上建筑为这座城市提供了 40 年水力发电，之后成为抽水站。

Residents in dozens of western Alaskan communities continue to repair damaged homes and outbuildings and to apply for disaster assistance through the Federal Emergency Management Agency, the state government and other organizations.

阿拉斯加西部几十个社区居民仍在修复受损房屋和附属建筑，并通过联邦紧急事务管理局、州政府和其他组织申请救灾援助。

Brede Olsen has rented the house; an outbuilding it had been, belonging to the storekeeper, but done up now with two sitting-rooms and two bedrooms; none so bad, and in a good situation.

Brede Olsen 租了房子；它曾经是一个附属建筑，属于店主，但现在有两个起居室和两个卧室。没有那么糟糕，而且情况很好。

I had to remind myself that, for most of his life, this had been Will's domain – this globe, these wide shores – not the little annexe in the shadow of the castle.

我不得不提醒自己， 在他生命部分时间里，这一直是威尔领——这个球， 这些宽阔海岸——而不是城堡阴影下小附属建筑。

Behind the house there appeared to be a garden, which undoubtedly had once been extensive, but was now infringed upon by other enclosures, or shut in by habitations and outbuildings that stood on another street.

房子后面似乎有一个花园，无疑曾经是一个广阔花园，但现在被其他围墙侵犯，或者被另一条街道上住宅和附属建筑所封闭。