Synchronized movement has long been known to cement alliances and to enhance cooperation.

协调一致在巩固联盟及加强面一直闻名遐迩。

The town of Rikuzentakata was once famous for its beautiful beach side pine forest.

高田市曾以海滨松树林闻名遐迩。

Most notably: the renowned, but quite mythical, University of Okoboji.

闻名遐迩又十分神秘的欧克博奇大学。

Andorra is also known for its excellent skiing locations.

安道尔也极佳的滑雪胜地而闻名遐迩。

I will be there ahead of you to do my celebrated backflip from the diving tower.

我将在你们之前来到那里，从跳台做我那闻名遐迩的后空翻。

Washington has a lot more to offer than the political buildings and stately monuments that it is so famous for.

华盛顿特区除了闻名遐迩的政治建筑和雄伟的纪念碑外，还有许多其他观光景点。

Oliver's craftsmanship was renowned, and his devices were in high demand.

奥利弗的手艺闻名遐迩，他的设备需求量很大。

Weifang, a city in Shandong province is well-known as the World Kite Capital.

山东潍坊市被誉“世界风筝之”，因此闻名遐迩。

He was known for tremendous energy and for directing bands that were among the most long lived and consistently popular large ensembles in jazz.

他以精力充沛，组建了爵士乐坛上长盛不衰的大型乐队而闻名遐迩。

Once a beacon of renowned beauty, the ancient temple now lay in ruins, a testament to years of repression and conflict.

昔日以其闻名遐迩之美而闪耀的古老庙宇，如今废墟，见证了多年压迫与冲突的沧桑。

They are both wearing the products, that not only made Bruges famous but also serve as a showcase for the luxury goods they traded in.

他们穿着这些产品，这些产品不仅让布鲁日闻名遐迩，还展示了他们交易的奢侈品。

The community's 300 cows survived the shells that fell here for one month. They still provide the dairy products the kibbutz is known for.

社区的300头奶牛在这一个月炮弹洗礼过后竟然奇迹般的存活。它们仍然恪尽职守提供着基布兹闻名遐迩的乳制品。

Jim Carrey has become one of the most recognized faces in the world - and it is precisely because of his face that he has achieved such fame.

金·凯利当今世界上最熟悉的面孔之一，确切地说，是由于他的面孔，才使他闻名遐迩。

At the time, the Mona Lisa didn't have its own room and it wasn't nearly as famous as it is today but the thief was about to change that.

当时，《蒙娜丽莎》还自己的专属展厅，也没有如今这般闻名遐迩，但窃贼即将改变这一切。

Hyde School founder Joseph Gauld claims success with the program at the $18,000-a-year high school in Bath, Maine, which has received considerable publicity for its work with troubled youngsters.

该校的创始人约瑟夫? 高尔德声称学校的教学很功。海德中学位于缅因州巴思市，每年的学费高达1.8万美元，因其教导问题少年有而闻名遐迩。

Born in Bulgaria and raised in Switzerland, Zwicky came to the California Institute of Technology in the 1920s and there at once distinguished himself by his abrasive personality and erratic talents.

他出生在保加利亚，在瑞士长大，20世纪20年代来到加州理工学院，很快以粗暴的性格和卓越的才华闻名遐迩。

Sri Lanka is renowned for offering some incredible experiences: explore thousand-year-old Buddhist monuments and hike through lush green tiered tea plantations, witness the unmissable elephant gathering at Minneriya National Park.

游览斯里兰卡会有令人难以置信的体验，这也是令其闻名遐迩的原因：探索具有千年历史的佛教古迹，徒步穿越郁郁葱葱的绿色阶梯茶园，在米内日亚国家公园见证难得一见的大象聚会。

Fired by the cry which seemed simultaneously taken up by the three look-outs, the men on deck rushed to the rigging to behold the famous whale they had so long been pursuing.

三个瞭望者也似乎同时发出了叫声，甲板上的人顿时激动起来，全奔向索具，想看一看这头他们追逐了这么久的闻名遐迩的大鲸真容。

The Bennet girls, who would lose their inheritance because of him, had a reputation for being attractive and charming, and his idea of making amends to them was to marry one of them.

班纳特家的姑娘以娇媚迷人闻名遐迩，他所谓的补偿就是同其中的一位姑娘结婚，以弥补这些姑娘因他而失去的继承权。

Then he spoke to Elendil and the sons of Elendil, recalling the tale of the Trees of Valinor; and Isildur said no word, but went out by night and did a deed for which he was afterwards renowned.

然后他对埃兰迪尔和埃兰迪尔的儿子们说，回忆起了瓦林诺树的故事;伊西尔杜尔一言不发，只是在夜间出去做了一件事，后来他就因此闻名遐迩。