Oh, Sandy is just being playful.

桑迪只是闹而已。

That's what I do with my friends.

我跟朋友们就喜欢闹。

Here in Chicago, the temperature is nothing to play with.

芝加哥的气温可不是闹的。

Oh, father, Rajah was just playing with him.

爸爸 乐雅只是跟他闹呢。

“It's not funny. And look after Ron.”

“这可不是闹的。好好照顾罗恩。”

But, who knows? Maybe Fincher was just deliberately messing with the audience.

但是，谁知道呢？也许芬奇只是故意跟观众闹。

We were goofing around, and I dared him to try them on.

我们只是闹 我跟他打赌他不敢穿上它们。

Quite a few! It seems laughing can be no laughing matter!

还真不少！我发现笑可不是闹的事！

Look, I'm not screwing around. There's a gun in your back.

我可不是闹 有一把枪顶你的背呢。

It's very intense. - You know what I think this is?

可不是闹的。 - 你知道我怎么想吗？

At first they played keep–house, and frolicked over it like children.

刚一开始他们家的游戏，就像孩子们那样闹。

You think I am playing? - You don't have the guts.

你认为我跟你闹么？- 你不敢动真格的。

Getting up and stretching can do a lot to keep that from happening.

背痛可不是闹的。站立和拉伸可以有效防止这种情况发生。

Cannibalism in nature doesn't seem to be a matter of pleasure. It's a matter of business.

自然界的同类相食可不是闹。而是攸关生死的。

Space ice is no joke. I can't even watch Frozen anymore.

太空冰不是闹的好吗。我现在都不敢看《冰雪奇缘》了。

No, I'm not. She'll go to see my parents with me today.

不，我没和你闹。今天她要和我一起去见我的父母。

Having to pay so many people, there are no orders so we all re just sitting around.

花钱雇这么多人来可不是闹的，我们都闲坐。

Look, I'll play along for a little bit, but seriously, give it back.

听，我会跟你闹一会儿，但是说正经的，赶紧给我。

Vitamin and mineral deficiency is no joke, causing a wide range of health issues.

维生素和矿物质缺乏可不是闹的，它会导致一系列健康问题。

I was just too busy playing in the street, you know, having fun with my friends and these things.

我就知道在街上儿，你知道的，就是和朋友们一起闹。