You've been in a foul mood ever since you came home last night.

自从你昨晚回来之后，一直都。

What's the problem, Nada? You look down in the dumps.

娜达，怎么了？你看上去怎么？

I've heard. She looks quite depressed.

嗯，听说了。温迪看上去。

Sure! Are you okay? You seem a bit worried. What's on your mind?

当然！你还好吗？看起来有点儿。你在想什么？

" I definitely haven't, " came Neville's gloomy voice from behind Fred and George.

“我学东西肯定够。”弗雷德和乔治身后传来纳威声音。

" He does look glum, " said the Assistant Predestinator, pointing at Bernard Marx.

“他确是样子。’偷运预定局局长助理指着伯纳·马克思说。

The juggling stuffy moose or something, but it was a real moose.

杂耍驼鹿什么，但它是一只真正驼鹿。

So, this is the kind of feeling of stuffy.

所以，这就是感觉。

You're not getting gloomy, are you, Gus?

你为啥 古斯？

It was quite dark now, a close, oppressive evening.

现在天已经很黑了， 一个夜晚。

You seem a little mopey lately. Is everything OK?

你最近有点 你还好吗？

A woman herded sulky children through the crossing.

一名妇女带着孩子们穿过十字路口。

Don't get me wrong, I'm not an unhappy person.

别误会我 我是经常人。

Can't believe you actually managed to catch that, ya mopey twerp.

敢相信你真能抓住这个，你这个傻瓜。

He's acting like the Mopey Dwarf.

他表现就像侏儒。

I feel like freezing on him, passing the rest of the evening in sulky wordlessness.

我感觉自己像冻僵了一样，在无言中度过了剩下夜晚。

Some of the Democrats assembled there awaited his acceptance speech with sullen suspicion.

聚集在里一些民主党人带着怀疑等待着他获奖感言。

He was not crying any more, but he seemed to be brooding on something shameful and sullen.

他再哭了， 但他似乎在沉思什么可耻和事情。

My sister, she kind of stole my stuffy that I just got last night.

- 我姐姐，她偷了我昨晚刚得到。

Misanthropes, we believed ourselves to be; but I have thought since that we were only sulky fellows.

厌世者，我们相信自己是； 但从以后我一直认为我们只是家伙。