Some purpose or other is so natural to every one, that a mere loiterer always looks and feels remarkable.

有些目或其他目对每个来说都是如此自然， 以至于一个纯粹者总是看起来和感觉起来都很了不起。

Still he went on, for his mind was as utterly narrowed into that precipitous crevice of play as if he had been the most ignorant lounger there.

他仍然继续前进， 因为他思绪完全小到那个陡峭缝隙中， 就好像他是那里最无知者一样。

Suddenly, while the American was still bending over him, the sleeper removed his arm and opened his eyes, and Silas found himself once more face to face with the loiterer of Box Court.

突然，当美国俯身看着他时，睡着松开了他胳膊，睁开了眼睛，塞拉斯发现自己又一次面对着博克斯法院者。

Raffles, walking with the uneasy gait of a town loiterer obliged to do a bit of country journeying on foot, looked as incongruous amid this moist rural quiet and industry as if he had been a baboon escaped from a menagerie.

莱佛士走路时步态不安，就像一个不得不步行走一会儿乡间旅行者，这潮湿乡村寂静和工业中显得格格不入，仿佛他是一只从动物园里逃出来狒狒。