The prisoner took his place, the cap was drawn over his eyes, the bolt was drawn, and a lifeless body swung revolving in the wind.

囚犯站了预定位置，头上帽子被拉下遮住他的眼，掉落，尸体在风中不停地旋转。

' said Monks, turning round, and addressing Bumble, after he had bolted the door behind them.

’蒙克斯说着， 转过身来对班布尔说， 班布尔在他们身后上了。

" For shelter" . Jojen's voice was grim. " Unless the storm lets up. Meera, could you go down and bar the door" ?

" 为了避雨，" 玖健阴沉地说，" 除非风暴马上停止。梅拉，你能不能下？"

But on going to the door Clym found it unfastened, the young girl who attended upon Eustacia being astir in the back part of the premises.

不过克林走前时，发现没有。候游苔莎的小女仆已经起来，正在屋子后面忙着。

'No! not to-night, thank you'. And Margaret gravely lighted her out of the room, and bolted the door. From henceforth Dixon obeyed and admired Margaret.

'不！今晚不行，谢谢。玛格丽特严肃地把她引出房间，然后上了。从今以后，狄克逊服从并钦佩玛格丽特。

Aware that Hermione was watching him suspiciously, Harry hurried up the stairs to the hall and then to the first landing, where he dashed into the bathroom and bolted the door again.

意识赫敏正疑惑地看着他，哈利迅速下楼来大厅并跑一楼，他冲进浴室并再次上了。

" You are too amiable, madame. What I want to ask is this: the door leading into Mrs. Inglethorp's room from that of Mademoiselle Cynthia, it was bolted, you say" ?

“您太和蔼可亲了， 夫人。我想问的是：从辛西娅小姐的房间通往英格里桑夫人房间的是着的， 您是说” ？

I sleep alone in my rambling farmhouse with never the latching of a door, and I am away for weeks at a time, with the place as free of access as a public picnic ground.

我一个人睡在我杂乱无章的农舍里， 从来没有， 我一次离开几个星期， 这个地方就像公共野餐场一样自由。

Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, " God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars" .

有人告诉扫罗说：" 大卫了基伊拉。" 扫罗说：" 他进了有有的城，困闭在里头，这是　神将他交在我手里了。"

The doors were bolted — our own eyes have told us that — yet the presence of the candle grease on the floor, and the destruction of the will, prove that during the night someone entered the room.

被上了——我们自己的眼睛告诉我们——但是地板上蜡烛油的存在， 以及遗嘱的破坏， 证明有人在夜间进入了房间。