But Sauvage and his team used copper ions to coax molecules into interlocking like links in a chain, which they call a catenane.

但是索维奇及他的团队使用铜离子诱导分子如同链环般相互扣住，这就是他们所说的链。

He began to walk forward across the links to meet the boat, and I followed a step or two behind.

他开始向前走， 穿过链环去见船， 我跟在后一两步。

As a result, virtual reality may function as a link from the technological manifestations of humanity back to the world that technology has ostensibly supplanted.

，虚拟现实能够到一个链环的作用，使人们从人类各种技术表现形式返回表上已被技术取代的世界中去。

Firelight and moonlight illuminated the links with confused and changeful lustre, and far away against the sky we could see a long trail of glowing smoke.

火光和月光把链环照得五光十，莫测，远远望去，天空中有一条长长的火光。

Circumstances knit themselves, fitted themselves, shot into order: the chain that had been lying hitherto a formless lump of links was drawn out straight, —every ring was perfect, the connection complete.

环境自行编织，自行调整，井井有条：迄今为止一直躺在一团无形的链环上的链条被拉直了，——每个环都是完美的，连接是完整的。

If you wash down your drivetrain after each ride, you're gonna find your chain and your cassette and your chainrings last for a long long time versus just leaving your bike sitting dirty in the corner.

如果你在每次骑行后清洗传动系统，你会发现你的链子、磁带和链环可以持续用很长时间，与只是把自行车脏兮兮地放在角落里相比。

I ended up having a front 53 tooth chain ring put on as well because I've got some racing coming up and the bike just goes that fast that I needed to upgrade from a 52 to a 53.

最后，我还换上了前 53 齿的链环，为我马上要参加一些比赛，这辆自行车跑得太快了，我需要从 52 齿升级到 53 齿。

Moreover, as we were both convinced that the hollows of the links were alive with hidden spies upon our movements, we hoped that our appearance with the box might lead to a parley, and, perhaps, a compromise.

外，由于我们都相信链环的空隙中隐藏着间谍，正在监视我们的行动，我们希望我们与盒子的出现可能会导致谈判，也许是妥协。