Mr. Biden presented himself as a steely leader for a country wracked by political conflict.

拜登把自己描绘成了一个饱受政治冲突蹂躏的国家的一位导人的形象。

The one-time strongman president of Zimbabwe, Robert Mugabe has died.

津巴布韦曾经的人物穆加贝去世。

Such a splendid fellow, with an iron hand, just what an administrator ought to be.

这么牛逼的家伙， 的一手， 不愧是当官的。

Hun Sen, its strongman prime minister, said his country would not " bow down" to foreigners.

该国的总理洪森(Hun Sen)表示，他的国家不会向外国人“低头”。

Cruel necessity bent Julien's will with its iron hand.

残酷的需要用它的扭曲了于连的意志。

Julien kissed her, but at the same time the iron hand of duty gripped his heart.

于连吻了她， 但与此同时， 责任的抓住了他的心。

But now that Salinger is gone, what will happen to his iron-fisted control over his writings?

但现在塞林格走了，他对自己作品的控制会怎样？

In Gaza, which was under Sharon's iron-fisted control when he headed Israel Southern Command, one man's hero is another man's villain.

在加沙，当导以色列南部时候，在沙龙的控制下这个地区将英雄当作十足的恶棍。

He's a muscular sort, easily weighing in at two hundred pounds, but Ove holds his collar in an immovable steel grip.

他是个浑身肌肉的大块头，少说也有一百公斤，但欧维握着他衣的纹丝不动。

Over the course of three years since his father became king, bin Salman has ruthlessly consolidated control over the kingdom's economic and security power centers.

在他父亲加冕为王后的这三里，本·萨勒曼以的手段巩固了自己对沙特的经济权力中心和安全权力中心的控制。

Our first trial on the Gauntlet has made the roll longer, but it's just another list on just another day… except it's not.

我们在上的第一次试炼让名单长了，但这只是又一天的又一份名单… … 除了这并不是。

Centuries later a Russian named Joseph Stalin would take the same iron fisted approach in building up and defending a land called the Soviet Union.

几个世纪之后，一个叫做约瑟夫·斯大林的俄国人也会采取同样的政策，创立并且保卫一个叫做苏联的地方。

And so she had to, to take second decision. She had to act the role not so much as a woman, but she had to act as a leader.

所以，她必须采取政策。她的行为不能仅仅作为一个女性，而是应该作为一个导人。

Under the iron rule of General Porfirio Diaz, established in 1876 and maintained with only a short break until 1911, Mexico had become increasingly attractive to our business men.

在波菲里奥·迪亚兹将军（Porfirio Diaz）将军的统治下，墨西哥成立于1876， 直到1911才短暂休息， 对我们的商人越来越有吸引力。

His iron grip was never firmer than over the last two months, during the House inquiry that concluded Wednesday with Mr. Trump's impeachment on charges of abuse of power and obstructing Congress.

众议院就特朗普因滥用权力，妨碍国会被弹劾一事展开的调查本周三才结束，过去两个月，特朗普的手前所未有的强硬。

And now, down those same long marble corridors where Saddam once ruled with an iron grip is the office of al-Abadi, who has been charged with creating a prosperous country out of postwar Iraq.

如今，那些曾被萨达姆统治的大理石走廊的尽头已经成了肩负着在战后伊拉克创建一个繁荣国家的重任的阿巴迪的办公室。

On Monday, Apple faces a trial that could have upend its iron-control over its App Store, which brings billions of dollars each year while feeding more than 1.6 billion iPhones, iPads and other devices.

周一，苹果将面临一场可能会颠覆其对App Store控制的审判。App Store每为苹果创收数十亿美元，同时为超过16亿部iphone、ipad和其他设备提供服务。

Mr. Trump gambled that the show of amity could crack the nuclear logjam, underscoring his faith in the power of his own personal diplomacy - even with brutal strongmen like Mr. Kim - to achieve what past presidents could not.

特朗普打赌说，展示友好关系可以打破核僵局，此话突显了他对个人外交力量的自信——即使是与金正恩这样冷酷的人物打交道——认为自己能够实现前任总统未能实现的目标。