He signed it with the vermilion brush, and handed it to Marshal Hong Xin to deliver it as the Imperial Envoy.

用朱笔签了字，交给洪信元帅，以钦差的身份交付。

He told them what frightful experiences he had had, and said he suspected them of merely trifling with an Imperial Envoy.

告诉所经历的可怕经历，并说怀疑只是戏弄钦差。

They were all blind drunk when an imperial inspector arrived to report that Monkey's head was sticking out from underneath the mountain.

当喝得烂醉时，一名钦差大臣来报告说，猴子的头从山下伸出来了。

Our former masters enjoined us not to open it and we cannot presume to disobey the order." The Imperial Envoy laughed, and said, " Nonsense!

前主吩我不要打开它，我不能违抗命令。”钦差大笑道：“胡言乱语！

43 They very seldom saw him at the temple so they thought it hardly worth while to advise him of the approach of the Imperial Envoy.

43 很少在到，因此认为几乎不值得向通报钦差大臣的到来。

He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up.

尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员召了来，为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。

So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.

于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。

Dai Zong went in advance to the temple on the mountain, and informed the head priest of the arrival of an " Imperial Commissioner." The priests came down the mountain, and met the boat upon arrival.

戴宗提前来到山上的寺庙，通知住持“钦差大臣”到来。祭司下山，抵达后与船会合。

Wu Yong then said, " His Excellency requests the Prefect to go into his room for an interview." The Prefect entered the room, and saluted the brigand on the bed in the disguise of an Imperial Commissioner.

吴用又道：“大人请太守进屋面。”太守进屋，扮成钦差大臣，向床上的强盗行礼。