Walking eastward, Phaethon entered the Sun God's gleaming palace at last.

一路向东，Phaethon 终来到了太阳神金碧辉煌的宫殿。

They passed under the flamboyant archway and walked down the hill.

他们从那座金碧辉煌的牌楼下走过， 朝山下走去。

He made himself at home in every cottage, and stole, under one disguise or another, into the most splendid mansions.

每个农舍或商店，或金碧辉煌的大厦，都可以见到打扮不同的特劳先生。

During the Edo Period, when Hinamatsuri became more established, some forms of the dolls were even dressed in resplendent robes modeled after those worn by royalty, adding to their flamboyance.

江户时代，当这个节日更为成熟时，一些形式的娃娃至还穿上了仿皇室穿着的金碧辉煌的长袍，华丽之色骤增。

The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of " disorderly conduct."

这个想法带来了一点恐慌，当他看到另一一家金碧辉煌的剧院前闲逛时， 他立刻抓住了“扰乱治安” 的稻草。

The peaks along the axis of the Range are then decorated with resplendent banners, some of them more than a mile long, shining, streaming, waving with solemn exuberant enthusiasm as if celebrating some surpassingly glorious event.

山脉中轴线上的山峰装饰着金碧辉煌的旗帜，其中一些旗帜长达一英里多，闪闪发光，流淌着，以庄严的热情挥舞着，仿佛庆祝一些极其辉煌的事件。

This was the reason that sometimes induced Julien to stay till the end. Apart from this he could scarcely understand why any one could bring himself to take seriously the ordinary conversation in this magnificently gilded salon.

这就是有时让于连留下来直到后的原因。除此之外，他几乎无法理解为什么有人会认真对待这个金碧辉煌的沙龙里的普通谈话。

We're going to pull back the gilded curtain and show how royal status might be bright and shiny, but it comes at the expense of, well, everything else, like your freedom, your privacy, and sometimes even your head.

我们将揭开那层金碧辉煌的帷幕，展示皇室地位虽光鲜亮丽，但代价却是牺牲一切，包括你的自由、隐私，有时至可能是你的性命。