35 men in grubby raincoats or 35 women in silly hats.

是由35个穿着邋遢雨衣人或是35个戴着愚蠢礼帽女人。

Ser Illifer the Penniless bared his battered blade and reined in his horse to wait their coming. " They are close now" .

虔诚唱诵声逐树林，如同闷雷。突然间，声音源头出现在道路前方。一群肮脏邋遢乞丐帮兄弟当先领头，他们留大胡子，穿粗布长袍，有赤脚，有趿便鞋。后面走着大约六十个衣衫褴褛人、女人和小孩，还有一头花斑大母猪，几只绵羊。有几个人拿着斧子，更多拿粗糙木头棍棒。他们中间有一辆用灰色碎木头做双轮拖车，上面高高地堆满骷髅头和零零断骨。看到雇佣骑士，乞丐帮兄弟们停下来，唱诵声平息。" 尊敬骑士，" 其中一个乞丐说，" 愿圣母爱怜你们。"

When driven with his mates to the new owners' camp, Buck saw a slipshod and slovenly affair, tent half stretched, dishes unwashed, everything in disorder; also, he saw a woman.

当巴克和他队友们被赶到新主人营地后，他看到是一幅邋里邋遢、乱七八糟景象：松松垮垮帐篷，没有洗涮碗碟，没有一个像样地方；此外，他还看到一个女人。

And when a woman finds that out about her husband, she either becomes dreadfully dowdy, or wears very smart bonnets that some other woman's husband has to pay for.

当一个女人发现她丈夫这一点时，她要么变得邋遢得可怕，要么戴上其他女人丈夫必须付钱买非常漂亮帽子。

His own neighbour was Mrs. Vandeleur, one of his aunt's oldest friends, a perfect saint amongst women, but so dreadfully dowdy that she reminded one of a badly bound hymn-book.

他自己邻居是范德勒夫人，他姨妈最年长朋友之一，女人中完美圣人，但太过邋遢，让人想起一本装订糟糕赞美诗集。