Alexios succeeded, but after a year, the population rebelled and Alexios himself was deposed and killed.

亚历克西斯成功继位，但过了一年，他被的人民废黜然后杀害。

The encouragement Buck gave the rebels led them into all kinds of petty misdemeanors.

在巴克的鼓励下屡屡做坏事。

Had these insurgents had their way, they would have blown up the pipeline.

假如以这些的方式，他们会炸掉油管的。

He dealt with the Ionian cities in Asia Minor in less than no time. But he wasn't finished yet.

他很快就平息了小亚细亚伊安尼尔城市的运动。但是他还不满足于此。

President-elect Joe Biden has launched a stinging attack on Donald Trump blaming him for the insurrection on capitol hill.

当总统乔·拜登对唐纳德·特朗普发起了猛烈攻击，指责他要为国会的事件负责。

In 2020, the WHO said more than 58 countries have introduced laws to protect people from artificial trans fat.

世界卫生组织表示，2020年，已有超过58个国家出台了法律，保护人们免受人式脂肪的伤害。

The other half will plot to overthrow you.

外一半则会 推翻你的统治。

It was amazing how he could make even bloody and vicious goblin riots sound as boring as Percys cauldron-bottom report.

说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄的妖精讲得像珀西的坩埚底报告那样枯燥乏味。

In case of a rebellion by a minister in the court, who would come to the rescue?

如果朝廷中的大臣，谁来救援呢？

That, of course, could never have been if it hadn't been connected with the revolt of women and the fall of Fashion.

当然这与妇女的运动和时尚的衰落紧密关，不然，这是永远不可能的。”

To have denied them would have risked consigning Mr Cameron's leadership to the hell of Eurocentric rowing and rebellion that dogged his predecessor, John Major.

拒绝这两个，当于冒险将卡梅伦的领导权交给可恶的疑欧派和对他的前任约翰·梅杰穷追不舍的党内。

The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans fats in restaurant food.

新规定的出台是作为肥胖运动的一部分，该运动还包括最近全市范围内禁止餐馆食品中的人式脂肪。

New measures were approved throughout the South to prevent this. Military law was declared in some areas. Slave owners threatened to beat or hang any Negro who even looked rebellious.

为防止这种情况发生，整个南方地区都批准实施新的措施。一些地区颁布了军事法，奴隶主威胁要殴打或绞死任何一个看起来想的黑人。

When the news of Prince Ning's rebellion reached the capital, Emperor Zhengde's reaction was neither panic nor heartbreak but excitement: I finally have the opportunity to lead the army personally.

当宁亲王的消息传到京城时，正德皇帝的应既不是恐慌也不是心碎，而是兴奋：我终于有机会亲自率军了。

" Help me onto the horse and let's be on our way." Dropping all further thoughts of insurrection, Monkey gathered himself and the luggage together, and the two of them carried on westward.

“扶我上马，我们上路吧。”悟空打消了的念头，收拾行李，二人继续西行。

Her only hope, a slim one, is that some new declaration from Brussels - or, perhaps, a scary drop in the pound or the financial markets - will persuade her rebel lawmakers to fall into line.

她唯一的希望是，来自布鲁塞尔的一些新声明——或，或许是英镑或金融市场的可怕下跌——将说服她那些的议员们站到一起。

At that moment — the early summer of 1863 — the rebel party in England were full of confidence, and felt strong enough to challenge the American Legation to a show of power.

那一刻——1863年初夏——英国的党信心满满，觉得有足够的实力向美国公使馆发起挑战，以示威武。

Then the lens turns, the teenager in his teens and twenties has become an old man in his sixties, facing the rebels and the end of his life, the last thing he did was to put on such a hat.

然后镜头一转， 那个十几二十岁的少年已经变成了一个六十多岁的老人，面对和生命的尽头，他做的最后一件事就是戴上这样一顶帽子。