And I hate how she smothers you!

而且我讨厌她管得你密不透风！

I'm just asking for five minutes in the sun.

求你让我出去透风五分钟。

Cold rain had fallen for days and the house was chill with drafts and dampness.

那时几天连续阴雨，屋里多处透风，又又潮湿。

" You don't breathe radiators, you bleed them...Jesus."

“不是给暖气透风，是通——风。费劲。”

Still, the frantic smothering of the reforms conceals something useful.

但是，改革密不透风的大动干戈掩盖一些有用的东西。

Some Republicans want guarantees of air-tight border security before any undocumented workers are legalized.

一些共和党人想何非法工人合法化之前确保密不透风的边境安全措施。

" Yes, when can we leave? I am tired of sitting around in this cold, drafty castle."

“是的，什么时候能离开？我已经厌倦这座寒透风的城堡闲坐。”

While in Chicago, the residents in the windy city bundled up and public schools canceled classes due to subzero temperatures.

芝加哥，风城的居民把自己裹得密不透风，公立学校也因为低于零度而取消。

I just needed to get out of the house.

我只是想出来透透风。

So the case is not airtight.

所以这个案子并不是密不透风的。

Well, I don't believe that. I say go for the airtight plan.

好吧, 我不相信。我建议采用密不透风的计划。

I’ve left my sweater outside to air.

【air】我把毛衣放外面透透风。

Ancient writing, too, was like an impenetrable forest until, slowly, punctuation and spacing emerged.

古代文字也像一片密不透风的森林，直到标点符号和空格慢慢出现。

" Gran. My father awaits you within" .

大厅阴透风，处处暗影。葛欧得的一个女儿递给他一角杯啤酒，另一个负责翻搅炉火，火堆带来的烟雾比暖气还多。葛欧得•古柏勒自己正和一位身穿精致灰袍的细瘦男子低语，那男子颈上戴着由各种金属制成的锁链，表明是来自学城的学士。

He was inside a hot and airless kitchen, curled in his bed.

他一间又热又密不透风的厨房里，蜷缩床上。

By the time the dishes were all wiped and set away, the trundle bed was aired.

等盘子都擦干净收拾好，脚轮床上的空气已经透风。

Who told you that? - People talk. - And I know Steadman had a lot of money.

谁告诉你的 - 没有不透风的墙我知道Steadman很有钱。

They'll try to get the details without anybody knowing, and Royer will return to Paris thinking that everything is still secret. '

他们会设法神不知鬼不觉地搞到计划的细节，那样罗耶返回巴黎时还觉得一切仍然密不透风。”

If I didn't break privilege, he might have locked this whole thing up before you knew what hit you.

如果我不违反保密特权，他会把整件事捂得密不透风直到你栽跟头才明白。

Of course they're gonna say he's dead. They don't want the bad publicity. It's all a great big cover-up.

他们当然会说它死他们害怕消息传出去会不好看 他们掩饰得密不透风。