There are also those who swim against the stream.

当然也由逆流而行的人。

We all know their epic journeys up rivers to spawn.

我们都们逆流而上的洄游程。

Traveling upriver exhausts them so much, they can not make the return journey.

逆流而上的程耗尽了们的体力，因此们无法再踏上归程。

But in the Atlantic bluefin, a mechanism called countercurrent exchange traps the heat.

但在蓝鳍金枪鱼身上有一种名为逆流交换的机制可以捕获些热量。

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

正是心底种暗黑的逆流将全人类联系起来。

The more pervasive the countercurrents, the greater the strain of living.

内在的逆流越普遍， 生活的压力就越大。

They croaked that he was in the crosscurrent of society and broke some criterions.

他们发牢骚说他是社会的逆流并打破了一些准则。

The trip upriver takes you by natural beauty and seemingly ancient scenes interrupted only by modern cruise boats.

逆流而上的程将带您领略自然美景和看似古老的景色，只有现代游船才能打断您的视线。

I like to joke and say I feel like a salmon going upstream with all the people around me.

我喜欢开玩笑说，我觉得自己像一逆流而上的三文鱼，周围都是人。

Ocean tides are strong. Swimming against the tide is not advisable. It can make you tired and you could drown.

潮汐很强劲，逆流而行是不可取的，逆流会让你疲惫不堪，你会溺水的。

But the problem runs deeper than too few salmon making it upstream: those that do are not able to spawn.

但问题不仅仅在于逆流而上的鲑鱼数量太少， 更严重的是，那些逆流而上的鲑鱼无法产卵。

In summer, this creek, like hundreds of others in Alaska, teams with large fish swimming upstream from the ocean to spawn.

夏季， 溪和阿拉斯加的其他数百溪一样，成群结队地从海洋逆流而上产卵的大鱼。

Charity stood among these cross-currents of life as motionless and inert as if she had been one of the tables screwed to the marble floor.

夏丽蒂站在些生活的逆流之中，一动不动，一动不动，就好像她是一张被拧在大理石地板上的桌子。

In the case of Chinook salmon, it was literally within a day, days of the final blast, the first fish were observed upstream within a matter of days.

在奇努克鲑鱼的案例中，实际上是在最后一次爆炸的一天，几天内，就出现了逆流而上的第一鱼。

It would appear, then, that there are at least three schools of criticism: the refluent sea-music school; the line-irregularity school, and the school that bids one not criticise but cry.

那么，似乎至少存在三种批评流派：逆流的海洋音乐流派；不守规矩的学校，不批评不哭的学校。

The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter–currents, and the chopping waves broke her course, whilst it became very difficult to stand on deck.

海峡中的水流非常急湍，到处都是逆流造成的漩涡。唐卡德尔号走得非常吃力，急促的海浪阻碍旨的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

We lived at the top of the last house, and the wind rushing up the river shook the house that night, like discharges of cannon, or breakings of a sea.

我们住在最后一间房子的顶层，那天晚上，逆流而上的风把房子摇晃起来，就像大炮的发射，或者海浪的破裂。

'Silly! ' said Taffy, and she stamped her foot, because she saw a shoal of very big carp going up the river just when her Daddy couldn't use his spear.

'愚蠢的！'塔菲说，她跺了跺脚，因为就在她爸爸不能使用长矛的时候，她看到一群非常大的鲤鱼逆流而上。

As soon as they left the dock, the ship  almost collided with the USMS New York, which was pulled toward the ship by the strength  of the luxury liner's personal undertow.

他们一离开码头，艘船就差点撞上 USMS New York，后者被艘豪华班轮的个人逆流拉向了艘船。

For example, in 1837 the Mandan Indian tribe, with one of the most elaborate cultures in our Great Plains, contracted smallpox from a steamboat traveling up the Missouri River from St. Louis.

例如，1837 年，拥有大平原最复杂文化之一的曼丹印第安部落在一艘从圣路易斯沿密苏里河逆流而上的汽船上感染了天花。