1.His resignation will have a ripple effect on the whole department.

1.他的辞职将会在整个部门引起连锁反应。

2.Besides the train, the leading furniture chain Red Star Macalline offers more creative shopping ideas.

2.除了火车，还有标志性的家具连锁红星提供了更多创造力的想法。

3.Individualism has been the secret ingredient in developing his chain of fashion stores.

3.讲求个性化是他发展时装连锁店的一大秘诀。

4.All the units interlock with one another rigidly.

4.所有的元件严密地连锁在一起。

5.The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.

5.这家超大型连锁有各种名牌食品、洁净的卫生间、友好的服务并且结帐迅速。

6.Whereas, compared with western countries like America and Japan, chain business of our nation is fairish weaker.

6.然而，我国的连锁经营与西欧美国日本等国家相比，竞争力相对比较弱。

7.Class action lawsuits are now being brought against fast food chains for their misrepresentative and misleading marketing techniques.

7.现在有人因为快餐连锁店隐瞒事实和误导费者的行销手法而提出集体诉讼。

8.Maris Hotels have been active since 1975, with the operation of the first hotel of the chain, Creta Maris.

8.作为白垩玛丽斯管理的第一家连锁店，自1975年来，玛丽斯酒店就活跃在希腊酒店业。

9.Congenital microphthalmia is a developmental defect of ocular disorder with autosomal dominant, autosomal recessive, and X-linked recessive modes of inheritance.

9.先天性小眼球是一种先天发育异性眼科疾病,遗传方式有色体显性遗传、色体隐性遗传和X连锁隐性遗传。

10.At present, we mainly design , develop and produce Leatherware products like handbag ,wallet etc for many famous chain multiple shop.

10.目前主要为多家著名的精品连锁店设计、开发及生产客户手袋、钱夹等皮具产品。

11.Qualification of investors: technology transfer, catenation manage, independence sales, independence accounting, share market resources, and investors must have factory building, field, machines.

11.技术转让、连锁经营、独立销售、独立核算、共享市场资源，厂房、场地、设备自备。

12.With the lucubrate research of fault mechanism, according to the domino theory and ICAO, to bring forward the idea of electric power system fault chain.

12.在深入研究电力系统连锁故障机理的基础上,依据骨牌论和国际民航组织(ICAO)防止事故手册上提出的“事故链”概念,提出了“电力系统事故链”的思想。

13.Allelotype analysis was done at five short tandem repeat markers (D17S855, D17S1322, D17S1323, D17S1326, and D17S1327) in or adjacent to BRCA1 on the recurrent mutation carriers.

13.对发现携带有相同突变的个体选取5个与BRCA1基因连锁的标记（D17S855、D17S1322、D17S1323、D17S1326和D17S1327）进行单倍型分析。

14.The smaller diamond pieces "sparkle charmingly like morning dew on petals, while two-carat and three-carat pieces mesmerise admirers with their noble glow," the store said in a statement.

14.高岛屋百货连锁店声称，“小钻石就像清晨花瓣上的露珠，闪烁著迷人的光芒；而2克拉和3克拉的钻石则以其高贵的光芒吸引著倾慕者”。

15.Autoxidation of lipids is a chain raction of free radical.In the inducing stage,the inducers switching on free radical may be lipoxygenase or photoxidation,but the most is transitional metals.

15.脂类的自动氧化是一个自由基连锁反应，诱导期中启动自由基的诱发剂可能是脂氧酶、光氧化，但多数为过渡金属离子。

16.In the past ten years, IT`S SHOW INTERNATIONAL ENTERPRISE was always involed in management of franchise chain in leatherware industry and provide aid to every franchise chain agent.

16.在过去十多年的时间里，伊朵秀（新坡）国际企业在皮具行业里一直从事特许盟连锁经营的管理工作，为每一个特许盟商提供他们所需要的帮助。