The peasants are reaping good harvests in succession.

农民连年丰收。

The high-speed railway giant has made a profit each year since 2014.

自2014年以来，该高铁巨头连年盈利。

The daunting task we set ourselves to eliminate absolute poverty has thus been successfully accomplished.

农业现代化稳步推进，粮食生产连年丰收。

But years of rising house prices have put that dream out of reach of many.

但是连年上涨的房价让许多梦想遥不可及。

Wildfires and mudslides are yearly events, made worse in recent years amid climate change.

野火泥石流连年发生，近年来因为气候变化还变得愈加严重了。

In the past, some areas occasionally experienced of years because of a bad storm or a temperature fluctuation.

过去，因为恶劣风暴或温度波动，一些地区偶尔会现连年歉收的情形。

Years of joblessness, economic hardship and edicts from creditor countries are straining the political fabric in Portugal and Greece.

连年失业、经济困难以及债权国的法令都让葡萄牙希腊的政治岌岌可危。

The printing presses ran hot for years, publishing sensationalist stories and denigrating illustrations.

印刷机连年繁忙，不版耸听闻的故事贬损性的插图。

Even Philip, who was only eight years old, had a gun of his own.

就连年仅八岁的菲利普也有一把属于自己的枪。

Statistics show that overseas sales of Chinese publications, films, online literature and cartoons have been rising year after year.

统计数据显示，中国版物、电影、网络文学、动漫等海外销量连年上升。

A serially underachieving economy, repeatedly trumped by dynamic Braziln Mexico outpaced Brazil last year and will grow twice as fast this year.

那个“经济连年停滞的”、“总被势头较好的巴西踩在脚下的”墨西哥已不复存在——墨西哥的经济增速已于去年超过巴西，今年有望翻其一番。

In the old society, owing to cruel exploitation and successive years of tangled warfare among war loads, the laboring people led a vagrant life.

在旧社会，残酷的剥削连年不的军阀混战，使劳动民过着颠沛流离的生活。

In the past, when Song established the Honorable Tu in power, they extorted endless amounts of money, which led to years of warfare.

昔宋立屠公当政时，勒索无数，以致连年战乱。

So we're seeing quite a spectrum of heat related illnesses, as we normally do this time of the year. And it really exists on a continuum.

我们每年这个时候，都会看到一系列高温病。这确实是连年发生的。

As we leave the Starbucks farm, Bogantes Vargas, the daughter of a coffee farmer, points out the old coffee plantations that have closed as a result of years of water shortages.

我们离开星巴克农场之际，其父就是咖啡种植户的博甘蒂斯·瓦格斯，为我们指了几处因为连年缺水现已关闭的老种植园。

You can ask the residents of Cape Town, South Africa, who experienced a year-over-year drought drying up their water reserves, and then being asked not to flush their toilets.

你可以去问问南非开普敦的居民，他们经历了连年的干旱， 他们的水库干涸了， 然后被要求不要冲厕所。

" The army officers were all seething: " Our fathers, sons, and cousins have fought in battles year after year, and more than half our number are now dead.

” 军官们都怒不可遏：“我们的父子堂兄弟连年征战，现在已经死了一半以上了。

After Lord Hui took power in Jin, the millet and barley did not ripen properly in successive harvests, and so in the fifth year of his rule there was a terrible famine.

惠公在晋国执政后，谷子、大麦连年不熟，所以到了第五年就发生了大饥荒。

" Xiong Tong came out with a pack of lies in return: " My humble country has suffered poor harvests for several years in succession, and my people are exhausted and half-starved.

” 熊通又报以一连串谎言：“吾卑国家连年歉收，民疲惫不堪，半饥半饱。