You just keep popping up, don't you?

总是这般不请自来。

While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当正倾泻心怀发出这般狂喜！

I've never seen this kind of courage.

我从未见过这般勇气。

There is no other feeling like that.

没有什么感觉能比得上这般。

There had never been a war like this.

从未有战争如此这般惨烈。

I used to be that way when I was her age.

我像她这般年纪也是这样。

This pandering marked a timely shift for some.

这般迎合言论对某些人来说标志适时转变。

But it didn't always look like this.

但它不是一直都这般美丽。

I've never been more attracted... to you.

从未像此刻这般令我心动。

You shouldn't have to watch this.

不必看她这般如此。

Keep up with a great thing like me?

可以跟上我这般大大轮子么？

Such pieties are not wholly convincing.

这般虔诚并不是非常有说服力。

There's nothing in summer so fine as this.

可夏天乐趣，哪里有这般生动！

You put us here. You know you put us here.

害我们沦落这般田地 心知肚明。

And so on and so forth, in carefully constructed elliptical bursts of information.

如此这般，用精心设计省略句不时透露些信息。

I can't believe this is who we've become.

难以置信，我们竟沦落到这般地步。

But public perception matters as much as complex calculations.

然而公众看法跟这般深思熟虑盘算同等重要。

Ringo provides backing; the band would be less cohesive without him.

林格是后盾；没有他，乐队就没有这般凝聚力。

In fact, later on in history, he would apologize for how he was attired.

后来，据历史记载，他对这般穿深表歉意。

And if you treat me that way, they'll all fear you.

如果这般对待我 他们都会害怕。