Thus it is that thou hast come down to me.

只因你曾这地俯就我。

Does he always guard the premises in this way? asked Holmes.

他平日就这地戒备吗？

Alas, why are my nights all thus lost?

唉，为什么每夜就这地虚度了？

I can't just stand by and wait.

我不能这眼睁睁地着。

How have mine eyes out of their spheres been fitted In the distraction of this madding fever!

我曾经这地病狂到头，我的双眼几乎要夺眶而出！

He closed his eyes for a while, then opened them. It was strange how the sight continued.

他眼睛闭了一会再睁开，奇怪，这种幻象竟会这地经久不散！

Yes, I thought so. Now we are on the bridge. You can catch glimpses of the river.

不错，正是这地走。我们现在上了桥面，你们可河水的闪光。

Yeah. So glad that we are doing this.

是啊 真高兴我们可这和睦地相处。

She always looks at me so oddly when I speak of Ashley, thought Scarlett.

每次只要我一说到艾希礼，她就这古怪地我。

There is no doubt in my mind.

我毫不怀疑地这想着。

Don't look at me like that" —Hedwig's large amber eyes were reproachful, " it's not my fault.

不要这地着我，”海德薇琥珀色的大眼睛充满了谴责的神色，“这不是我的过错。

And all of a sudden all of these things can become countable!

这眨眼地功夫所有这些东西就都变成可数的了！

Then how in the name of all that is wonderful did you get these facts?

可是你怎么能这神妙地推测出这些事实来呢？

Elizabeth could not help smiling at his easy manner of directing his friend.

伊丽莎白听到他能够这轻而易举地指挥他的朋友，不禁一笑。

He could not have said why this hit him so very powerfully at this moment.

他说不出来为什么此刻这强烈地感受到了这一点。

It is instantly alert to any victim like this larva that foolishly ventures too close.

要是有任何这冒失地靠近的幼虫都会立即引起它的注意。

All the better to hear you with.

这能更好地听你说话啊。

During his illness he had been continually talking thus.

生病期间，他不停地这叨念着。

Blood vessels can usually handle these fluctuations easily.

血管通常能够很容易地处理这的波动。

Can't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?

“老鼠不能睡一会儿，不这粗暴地给挑到半空去吗？”