Have you ever won any prizes before?

以前获过吗？

You do me too much honour, said Holmes, gravely.

太过了。

It's really… kind of you to say.

真是… … 过了。

" Oh, that is too much! too much" ! said Charles, choking with emotion.

" 啊！ 太过了！ 太过了！" 夏尔几乎激动得说不出话来。

Out of courtesy to a sadly award-less you.

只是不想刺激从没得过。

It's quite a collection you have here. -Um.

这有不少收藏。-过。

Gryffindor have never gone so long without winning.

格兰多从来没有这么长时间没赢过了。

Thank you. I love your necklace. - Oh, thanks.

过了。真漂亮。-谢谢夸。

Speaking of the theater, Tom's an award-winning theater actor.

说到戏剧，抖森可是获过戏剧演员呢。

Wow! This is very flattering. - I would love your autograph.

哇，太过了 -我会很想要签名。

Master is too kind, Conseil replied.

先生，不敢当，您过了。康塞尔回答。

She's not a diva, she's an awardwinning journalist with 15 years' experience.

她不是那样，她是个有15年经验获过记者。

However, I have never won a prize, although I have entered the competition several times.

但是，尽管我已经参加过好几次小提琴比赛，却从来没有获过。

You're an award-winning copywriter, Ed. You get paid to write.

Ed，可是个得过广告文案呀！写东西要收费。

Well thank you very much, I've only been practising for thirty odd years.

呃，过了，我不过才练习了三十几年而已。

Such lovely compliments, especially coming out from my most respected director and a very good friend of mine.

过了。尤其来自于我最尊敬导演，同时也是我非常好朋友。

" No, sir. She has had some experience, and got a prize for a tale in the Blarneystone Banner."

“是，先生。她写过一些东西，一篇故事还在《巧言石之旗》杂志上得过。”

You're giving me way more credit than I deserve.

过了。

" You flatter me, " said Mr. Rolles.

“过了，”罗尔斯先生说。

The singer bowed. " Your Grace is kind to say so" .

" 陛下过了。"