A waiter breezed past, dropping off mugs of a pink drink.

一位服务生轻盈地飘来，送上了两杯粉品。

The old man sprang lightly over the barway into the pasture, while the boy crawled between the bars.

老人轻盈地跳横木进入牧场，小男孩在栏杆间爬行。

A patch of scarlet swam past, and Harry heard a soft clatter of claws beside him.

一道鲜红光轻盈地从眼前掠，哈利听见身边传来爪子轻轻抓挠声。

Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch.

哈利在很高空中，在赛场上方轻盈地滑来滑去，眯着眼睛搜寻飞贼影子。

She ran to the kitchen with the swiftness and lightness of a bird.

她像鸟儿一样敏捷轻盈地跑到厨房。

Turning quickly and easily, he fired the guns at the bit of paper. He missed it by a half an inch.

他迅而轻盈地转身，朝着那张纸片开枪。他打偏了，不就差半英寸。

Hiccup stepped forward lightly and calmly, looking Dogsbreath straight in the mean, piggy little eyes.

卡嗝轻盈而镇定地走上前，直视着狗呼吸，直视着那双小猪般小眼睛。

There was a flash of flame in the very middle of the office, leaving behind a single golden feather that floated gently to the floor.

屋子中央火光一现，留下一根金羽毛，轻盈地飘向地面。

And Firenze whisked around; with Harry clutching on as best he could, they plunged off into the trees, leaving Ronan and Bane behind them.

费伦泽说完，轻盈地转身去；哈利紧紧地贴在他身上，他们向树林深处冲去，把罗南和贝恩撇在后面。

There was a flash of flame in the very middle of: the office, leaving behind a single golden feather that floated gently to the floor.

屋子中央火光一现，留下一根金羽毛，轻盈地飘向地面。

He dropped into a crouch and began to move forward, fast and light, until he reached the end of the hollow.

他蹲下身子，开而轻盈地向前移动，直到到达山谷尽头。

Its grand domed head seems to be poised about as lightly as a cloud, giving no impression of seeking to rise higher.

它大圆顶似乎像云一样轻盈地悬在空中， 给人印象不是要爬得更高。

On the day of their wedding, his songs swelled out, filled with happiness, as his bride danced on light feet through the meadow.

在他们婚礼那一天，他歌声洋溢着幸福，他新娘轻盈地在草地上跳舞。

The sixth floor of the building offered a panoramic view of the town, with large windows allowing natural light to fill the space lightly.

该建筑六楼可以欣赏到城镇全景，大窗户让自然光轻盈地充满空间。

It's a metaphor for a 'mental state' that we could experience according to the Taoist sages, in which we move lightly through life as if we're floating.

根据道家圣贤说法，这是一种“精神状态”隐喻，在这种状态下，我们轻盈地度一生，就像漂浮一样。

She gathered her robe and leaped lightly up across a barrier rock and onto the climbing path that only the desert-trained could recognize in the darkness.

她收起长袍，轻盈地跃一块障碍岩，走上只有受沙漠训练人才能在黑暗中认出攀登路径。

The moment the big tree fell, the agile shadow quickly took a few steps back vigorously like a monkey and lightly floated to a green colored stone.

大树倒下那一刻，那道敏捷身影迅像猴子一样后退几步，轻盈地飘向了一块绿石头。

He walked lithely across the room and plucked the knife out of the wood, tossed it in the air, spun on his toes and caught it behind him.

他轻盈地穿房间， 从木头里拔出刀子， 把它扔到空中， 用脚尖转身接在身后。

The door slammed behind him, and I saw him walk lightly down the street, swinging his malacca cane, and I felt grateful to Dr. Haberden for such an improvement.

门在他身后砰一声关上了，我看到他轻盈地走在街上，挥舞着他马六甲手杖，我很感激哈伯登医生让他有了这样进步。

What was it? Why couldn't she remember? She looked down at her small daughter, so lightly poised on the galloping pony and her brow wrinkled as a chill swept swiftly through her breast.

那是什么呀？难道她记不起来了？她俯视着她小女儿那么轻盈地坐在飞奔小马上，这时一丝凄冷突然掠她胸坎。