As quietly and quickly as they could, they darted out of the cupboard and down the stone steps.

他们尽量轻手轻脚地快速冲出那橱门，走下石台阶。

Very quietly puts it on the stoop, so as not to disturb the creative trance of the cabin's occupant.

轻手轻脚地放在前门廊上，以免惊扰了小屋住客们出神定，寻找创作灵感。

He pushed the casement and leaped lightly into the room.

他推开窗扇， 轻手轻脚地跳进了房间。

While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden.

德礼太太进浴室以。德礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前的花园。

Fireheart got to his paws and padded into the den.

火心站起来，轻手轻脚地走进了巢。

Are they still tender? 'Cause I can be gentle.

还没完全恢复吗？ 我会轻手轻脚的。

I padded up the stairs and tapped on the door to the flat.

我轻手轻脚地走上楼梯，敲响了公寓的门。

When he had gone, Fireheart padded up to the mouth of the den.

当他走，火心轻手轻脚地走到了巢的入口处。

Fireheart padded across the clearing to Cinderpelt's den.

火心轻手轻脚地穿过空地，来到炭毛的巢。

Monkey softly approached and perched on the pavilion's trellis to hear what was going on.

猴子轻手轻脚地走近，站在亭子的格子上，想听听发生了什么事。

He padded back through the fern tunnel.

他轻手轻脚地穿过蕨类植物隧道。

" Had not she better be carried to the inn? Yes, I am sure: carry her gently to the inn" .

" 是不是最好把她送到旅馆？ 对，我想还是轻手轻脚地把她送到旅馆。"

“So here’s the plan—we tiptoe, ” said Jack. “Tiptoe? ” “Yeah? ” “That’s your whole plan? ” said Annie.

“所以我们的计划是——轻手轻脚，”杰克说。“轻手轻脚？”“是的？”“这就是你的整个计划？”安妮取笑道。

Fireheart nodded, and the deputy added, " You go first." Fireheart padded down into the dark hole.

火心点点头，副官又补充道：“你先走。”火心轻手轻脚地走进黑洞洞。

" Yeah, tiptoe to the rope ladder, " said Jack. " Very quietly." " Good plan, " teased Annie.

“是的，轻手轻脚走到绳子梯那里，”杰克说。“非常安静。” “好计划，”安妮取笑道。

Tess was still worried about her confession, and left the crowd of busy people downstairs to creep silently up to Angel's bedroom.

苔丝还在为她那封自白书忧心忡忡。她悄悄地离开了正在楼下忙碌着的群，轻手轻脚地来到了安吉尔的卧室。

He padded into the den and grasped Yellowfang's crumpled, smoke-stained body by its scruff.

他轻手轻脚地走进巢，抓住黄牙皱巴巴、沾满烟尘的身体的颈背。

When the moon had risen above the trees, he forced himself to his paws, and padded back into the forest.

当月亮升到树林上方时，他强迫自己站起来，轻手轻脚地走回森林。

While the rest of the Clan were gathering, Fireheart padded over to Cinderpaw.

当族群的其他成员聚集时，火心轻手轻脚地走向炭爪。

Fireheart padded back through the forest, blindly following his own scent trail back the way he had come.

火心轻手轻脚地穿过森林，盲目地沿着自己的气味踪迹沿着来时的路走回去。