Its gaze is cold and detached.

它光冷漠而然。

They feel joyful. They feel transcendent, they feel empowered.

他们感到快乐。他们感到然，他们感到有力量。

Therefore, I must be very stern and detached.

因，我必须非常严厉，保持然。

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力情感上能够保持然也是良好判断力重要组成部分。

Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them.

虽有荣观，燕处然。

The thing they had in common was their belief in the transcendent power of art.

他们共同点是相信艺然力量。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了电台记者然视角(简化语言)。

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space.

他们眼光相遇了，他们不转睛地看着对方，然物外。

And sadly, the attitude is one of indifference, unconcern, unresponsiveness, detachment, and dispassion.

可悲是，这种态度是冷漠、漠不关心、无反应、然冷静。

High above the world of endless change, this is a place that holds proudly to its past.

她然於全球永无止尽诡谲多变之上，骄傲地坚守着自己过往。

Between working part time and studying kung fu, he traveled to various Taoist temples in search of transcendence.

在兼职工作学习功夫间隙，他前往各个道观寻求然。

And she seemed to long for the abstraction called passionate love more than for any particular lover.

她所追求，似乎是一种然于任何意中人彻心彻肺爱情。

They kept the detached perspective of print journalists, but simplified their sentence structure and choices of words.

他们保持了报刊记者然视角，但简化了句子结构遣词造句。

We are therefore included in the drama as a participant, rather than a detached observer.

因，我们作为一个参与者，而不是一个然观察者，被包含在了这场戏剧性事件中。

Even though he fancies pretty standard things like swimming, eating, and physical intimacy, Meursault seems pretty detached.

尽管莫尔索喜欢游泳、吃饭身体亲密等非常常规事情，但他似乎相当然。

He urged Mr. Maliki, a Shi'ite, to rise above religious differences and make the government more inclusive.

他敦促身为什叶派教徒马利基然于宗教分歧之上，使政府更加包容。

That ultimately, our conscience is more powerful in keeping us connected, than our ego is in keeping us detached.

最终，我们良知在保持我们联系方面比我们自我使我们保持然方面更强大。

Fadell said that caused him to develop an outsider's view and the eye of a detached observer.

法德尔说，这使他形成了一种局外人视角，以及一种然旁观者眼光。

Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace.

然而，栖身在你圣殿，透过你恩典，他这一光荣而然地方是一扇窗。

And it was more detached, more removed.

而且它更加然，更加疏远。