Well, if that's the type of boy he is, then good riddance.

如果他是那样的男孩，正好趁此机会离开他。

Some observers say Prime Minister Nguyen has a good chance to reach a trade deal with the U.S.

些观察员指，越南阮春福总理可能会趁此机会与美国达成贸易协议。

Do we sit back while others claim what is rightfully ours? Or do we seize this chance to take back Erebor?

我们该坐视他们巧取豪夺吗？或者我们该趁此机会夺回伊鲁伯？

And while you're at it, subscribe to the Speak Confident English channel.

趁此机会，您可以订阅“自信地说英语”频道。

I wanna take a moment to mention my mother, who couldn't be here.

我想趁此机会谈我无法到来的母亲。

Meanwhile Peggotty and I would go to stay with her brother Daniel in Yarmouth, on the east coast, for two weeks.

辟果提可以趁此机会带我去东海岸的雅茅斯镇和她兄弟丹尼尔生活个星期。

The kids are gonna run off, you're gonna finish that book you've been trying to read for two years. - It's Misery.

孩子们自己跑去玩，你就可以趁此机会看完年来你直想看完的那本书。-《号书迷》。

The army officers took advantage of this opportunity to get into Marshal Kong's private residence and rob it completely.

军官们趁此机会，闯入孔元帅的私人住宅，将其彻底抢劫。

The Earl of Yan was afraid of being swallowed up by Qi, so he wanted to take advantage of this situation to make a peace treaty.

燕伯害怕被齐国吞并，想趁此机会缔结和约。

When noon came and Peter was busy in the kitchen, Wade slipped out the front door and hurried home as fast as his short legs could carry him, fear speeding him.

到了中午，彼得在厨房里忙个不停，韦德就趁此机会门，尽快往家赶，心里害怕极力，跑得特别快。

In the coming days, the world has the chance to join in the shared objective of creating a safer, stabler future for our people and for the planet on which we depend.

在接下来的几天里，世界各国将趁此机会，为了共同的目标，给我们的人民和我们所依赖的地球创造个更安全、更稳定的未来。

The troll didn't even seem to notice the pipe hitting its shoulder, but it heard the yell and paused again, turning its ugly snout toward Ron instead, giving Harry time to run around it.

巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚步，把丑陋的大鼻子转向了罗恩，哈利趁此机会绕到它的身后。

The Honorable Zhouyu took advantage of this opportunity and, quick as a flash, stepped behind Lord Huan, whipped out a short sword, and plunged it into his back, stabbing him through the chest.

周瑜大人趁此机会，身形闪，来到了桓公身后，抽短剑，刺入他的后背，刺入他的胸口。

Now while that simmers lets check out the resume of our dish Mr. Fig, or Ms. Fig because they actually do have gender which is kind of weird, but we're not going to get into that.

现在，让我们趁此机会来看看我们的菜肴“Fig 先生”或“Fig 女士” 的简历，因为它们实际上有性别， 这有点奇怪，但我们不会深入讨论这个。

" I wonder, " Mr. Darling said thoughtfully, " I wonder" . It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy. At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

" 不见得，" 达林先生沉吟道，" 不见得。" 他妻子觉得可以趁此机会跟他说说那个男孩的事。 起初达林先生对这个故事嗤之以鼻，达林夫人把影子拿给他看时，他陷入了沉思。

The dwarf laughed and signed the parchment, Tyrion of House Lannister. As he passed it left to Inkpots, he riffled through the pile underneath. " There are … what, fifty? Sixty? I'd thought there were five hundred Second Sons" .

侏儒哈哈大笑，在羊皮纸上签下名字：兰尼斯特家族的提利昂。签完后他将纸递给候在左手的墨水瓶，并趁此机会捻了捻羊皮纸堆的厚度。" 共有… … 五十张？六十张？我记得次子团有五百名战士。"