Big time psychiatrist once upon a time.

曾经是威名赫赫神病学家。

In those years, one of the most famous men in the world was Captain William Kidd.

当时赫赫有名人物是威廉·凯特船长。

Tom won Best Newcomer at the prestigious laurence Olivier Awards in $MONTH 2008.

2008年，他拿到了赫赫有名劳伦斯·奥利弗奖“佳新人”奖。

Several politicians and their wives and many members of prominent business families appear on the list.

一些政客和他们妻子以及许多赫赫有名企业家族成员出现在这份名单上。

The aim is to use Liverpool's storied past to attract investment from around the world—and from China in particular.

利用利物浦赫赫有名历史吸引来自世界各地投资，尤其是中国 。

The king who commissioned the Susannah Crystal was descended from one of the great figures of medieval Europe-Charlemagne.

下令制作苏撒拿水国王，是中世纪欧洲赫赫有名查理曼大帝后代。

Well, yes, films shown at Cannes are often made with large budgets, and have well-known actors and directors.

嗯，不错，戛纳电影节上电影通常都是高预算制作，而且演员和导演都赫赫有名。

Where was an illustrious name to be borrowed?

赫赫有名哪里借？

Enter Major Ivan Hirst of the British Army.

输入英国陆军少校伊万赫赫。

Anyway, he's freelance now, and he agreed to take the case.

赫赫有名。

Here it is. The famous Bradshaw bean dip.

来了 赫赫有名肖豆子蘸料。

They were the heroes of old, men of renown.

他们是古代英雄，赫赫有名人。

Big job at the illustrious HHM.

赫赫有名HHM律所里举足轻重职位。

India “has time on its side, literally, ” boasted one prominent politician, Kamal Nath, in a 2008 book entitled “India's Century”.

威名赫赫印度工商部长纳斯在2008年写了一本题为“印度世纪”书，标榜印度“不容置疑，坐拥天时”。

'Then do you let everybody pass this way, or only that illustrious youth because he is so good-looking'?

‘那你是让所有人都从这里过去，还是只让那个赫赫有名青年因为他长得好看’？

From one end of the country to the other blew the winds of change, Lord Huan became hegemon, a towering achievement.

天下风云从一头吹到另一头，桓公称霸，功绩赫赫。

What he wanted from his characters was not a great deed in battle, nor a glorious death, for those would reach their conclusion in the physical world.

他对角色期望不是赫赫战功，也不是死得光荣，因为这样成就止于物质世界。

The difficulties arise when these two rights are in conflict, as they now are in the battle between the world's most valuable company and its most famous law-enforcement agency.

然而当两者冲突时候，问题就来了：这就是目前情形—世界上市值高公司站在了赫赫有名执法机构对立面。

In the same way, since my escape, I have discovered the famous secret and I cannot possibly disclose what the secret is nor how I discovered it.

同样，我越狱之后， 我发现了那个赫赫有名秘密， 这个秘密是什么， 我是怎么发现， 我也不可能说出来。

" Suck whatever you like" . Inkpots turned the book around and dusted the page with a bit of fine sand. " For most of us, the signature suffices, but I would hate to disappoint a new brother-in-arms. Welcome to the Second Sons, Lord Tyrion" .

提利昂公爵。侏儒喜欢这新头衔。次子团虽无黄金团赫赫声名，但几世纪来仍可谓战功标榜。" 团里还有其他老爷吗？"