7 " Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone? "

7 这个人为甚么这样说呢．他说僭了．除了　神以外、谁能赦罪呢。

Handing out the " remission of sins" in this way was totally unheard of.

以这种方式发放“赦罪书” ，更闻所未闻。

" Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone" ?

" 这个人为什么这样说呢？他说僭了，除了　神以外，谁能赦罪呢？"

When God called us, His desire was that we focus our attention not on forgiveness or justification, but on receiving His dear Son into us.

当神呼召我们时，祂所渴望要我们注赦罪或称义，乃要我们专注于把祂亲爱儿子接受到我们里面。

God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

神且用右手将他高举（或作" 他就　神高举在自己右边" ），叫他作君王、作救主，将悔改心和赦罪恩赐给以色列人。

Our goal is not only for them to experience God's forgiveness; it is to minister Christ into them so that they may eventually be presented full-grown in Christ.

我们目标仅仅叫他们经历神赦罪，乃把基督供应到他们里面，使他们至终能在基督里成熟地被献上。

21 The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, " Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone? "

21 文士和法利赛人就议论说、这说僭谁．除了　神以外、谁能赦罪呢。

Body of Christ, Thou that wast broken for the salvation of men; blood of Christ, Thou that wast shed for the remission of sins; is it not enough?

基督身体，你为拯救人类而破碎；基督宝血，你为赦罪而流；还够吗？

The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, " Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone" ?

文士和法利赛人就议论说：" 这说僭谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？"

Even in Chaucer's Canterbury Tales the monk, the friar, the pardoner, and the prioress are definitely seen as symbols of wealth, and greed rather than humility and piety.

即使在乔叟《坎特伯雷故事集》中，僧侣、修道士、赦罪僧和女修道院院长被明确地视为财富和贪婪象征，而谦逊和虔诚象征。

By the 15th century breaking your fast with butter in France was so common that the enterprising French church decided to create an indulgence that would allow people to eat butter during Lent without burning in hell.

到了 15 世纪，在法国，用黄油开斋已经非常普遍，因此富有进取心法国教会决定制定一项赦罪令，允许人们在大斋期期间吃黄油而必下地狱。