No doubt you will regard this as rather unorthodox, my pushing into a man's bedroom, uninvited.

你一定觉得这有些不成体统，我这样未贸然闯进男人的卧房。

In due course a legend arose of such circumstantiality that the wise historian would hesitate to attack it.

过一段时间，从这一系列事情的演绎附会中便产生了一个神话，明智的历史学家对这种神话是不会贸然反对的。

I think I should have emphasised his patience with the unsuitable mate, and the compassion which made him unwilling to throw off the yoke that oppressed him.

我想我将在思特里克兰德如何委曲求全这件事上多费些笔墨，他如何心存怜悯，不愿贸然甩掉折磨他的枷锁。

Since World War II, some of our most costly mistakes came not from restraint, but from our willingness to rush into military adventures without thinking through the consequences.

自第二次世界大战以来，我们犯下的一些代价最大的错误并非来自克制，而是来自我们不考虑贸然投入军事冒险的意愿。

We are not going to make a one-off decision to take a piece of video down just because it's of Mark and Mark happens to run this place, he said.

他表示，我们不会贸然做撤销视频的决定，不管视频中的主人公是不是扎克伯格。

But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.

可是猴面包树的危险，大家都了解的太少，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种（不喜欢教训人的）惯例。

" I don't know, " said Sirius slowly, " I just don't know...Karkaroff doesn't strike me as the type who'd go back to Voldemort unless he knew Voldemort was powerful enough to protect him. "

我也说不准，" 小天狼星慢慢地说，" 我真的说不准… … 凭着我对卡卡洛夫的印象，除非他知道伏地魔已强大得足以保护他，否则他是不会贸然回去找他的。