After buying into the company in 1997 DBAG built up a stake of 60%.

私募股权公司DBAG于1997年入股公司，而后持有60%的股份。

But not all is well in Schopfloch.

然而位于Schopfloch的公司的情况并非一切如意。

But business dipped in 2008 and the shares plunged.

然而，2008年公司生意惨淡，股票跳水。

These brave words, said in a piercing voice, made all the other Marionettes cry.

这番话说得慷慨激昂，声激昂，在场的木偶听了没有不哭的。

Its executives insist it is there for the long term.

DBAG的主管们坚称，公司在为的长远利益着想。

Carrying mountain songs and boldness on their backs.

背负着山歌和。

The coquettish laughs of women could be heard nonstop, while the roaring, heroic laughter of men also constantly sounded out.

女子的娇笑之声不绝于，男子的笑声也不断响起。

He led us up the steep hillside, Against the western wind, While the cockerel plume that decked his head Streamed bravely out behind.

他带领我们爬上陡峭的山坡，猎猎西风迎面而来，他头上插着的公鸡羽毛，迎风飘扬的样子多么。

One standout contestant, Chen Lijun, a young Yueju Opera actress, skillfully combined operatic singing with sword dancing, showcasing the bold and elegant demeanor of Chinese women.

其中一位脱颖而出的选手陈丽君是一位年轻的越剧演员，她巧妙地将戏曲唱腔与剑舞相结合，展现了中女性的和优雅气质。

He wanted to appear suddenly to her in novel and heroic colors. He wanted to stir her from that casualness she showed toward everything except herself.

他要以新奇的色彩突然出现在她面前。他想把她从她对除她自己以外的一切都表现出的漫不经心中唤醒。

From the other side Yang Zhi galloped to the front of the platform, where he reined in his horse, with a spear in his hand, and with a very bold appearance.

另一边，杨志策马来到了台前，勒住马，手执长枪，样子十分。

The great reporters wrote with warmth and gusto, and the great critics and columnists like Virgil Thomson and Red Smith wrote with elegance and with a mirthful confidence in their opinions.

伟大的记者们以热情和的笔触写作，而像维尔吉尔·汤姆森和雷德·史密斯这样的伟大评论家和专栏作家则以优雅的文风和充满欢乐的自信表达他们的观点。

With its invigorating rhythm and beat, the combination of ancient and modern vocal styles and melodies, and poetic yet bold lyrics, Wang's performance skillfully blended the power of rock with the elegance and charm of Kunqu Opera.

振奋人心的节奏与鼓点、古今结合的唱腔与旋律、既诗意又的歌词，王蒲实的演唱将摇滚的力量感与昆曲唱腔的华丽婉转巧妙结合。

I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.

大海在凛冽的北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法海岸。我想他的这一行为含有某种的精神，他的灵魂里具有大无畏的勇气。