" Brag and bounce! " thought I to myself.

又在吹牛说大话了。

We have made the pledge, we never exaggerate, but we will honor everything we say.

我们不说大话，但我们说到做到。

" Nor I, I am sure, " said Miss Bingley.

“我也的确不敢说大话，”彬格莱小姐说。

We sacrificed.We cared about our neighbors.We put our money where our mouths were，and we never beat our chest.

甘愿牺牲，关心邻里。勤劳踏实, 而不是空口说大话。

Don't take this personally, Agent Padilla, but you guys weren't the ones I was running from.

不是我说大话，帕迪拉特工，我逃绝不是因为怕你们。

I could spin a web if I tried, said Wilbur, boasting. I've just never tried.

“我要想结网也能结，”威尔伯说大话，“我只是不结罢了。”

“Anyway, I know Malfoy's always going on about how good he is at Quidditch, but I bet that's all talk.”

“我知道马尔福总是吹嘘，说他玩魁地奇玩得特棒，但我敢打赌他只是在说大话。”

Some people like to use big words.

有些人喜欢说大话。

So that's what you do when you meet girls, you lie?

你们遇到女孩就这样 说大话？

Those guys with their big words.

那些说大话的家伙。

566. The boastful toaster roasts himself on the coast in the sunshine.

好说大话的祝酒者在海岸上晒太阳。

That's just a lot of big talk, you know. - I know.

我只是在说大话，你知道的 - 我知道。

There's so much to learn and do and think that there isn't time for big words.

要学习和做的事情太多了，认为有间说大话了。

But you sure talk big, oh, I won't kill you. Go back to your daddy.

但你要是敢说大话 我就不杀你 回到你爸爸身边去。

" Aint you talking biggity. I bet you better not let your grandmammy hear you talking like that" .

“你是不是在说大话。我打赌你最好不要让你的祖母听到你那样说话” 。

Both, however, ending in an anti-climax at the most critical moment, suggesting that they're probably never was a real story to begin with.

但是，两人的对话在一个反高潮中戛然而止，仿佛在暗示两个人其实从一开始就在说大话。

Shoot the plane. It sounds like shoot the breeze, you know. It’s like doing nothing. Uhm... just like talking? What? -Shoot the plane. -What?

打飞机。听起来有点像说大话。就是做有任何意义的事。就是，讲话的意思？啥？-打飞机。-啥？

This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.

这听起来像是在说大话，但这位企业家积累的近 130 亿美元财富来自实际成就，而非设想。

Uncle Henry was a short, pot-bellied, irascible old gentleman with a pink face, a shock of long silver hair and an utter lack of patience with feminine timidities and vaporings.

亨利叔叔是个性情暴戾老绅士，矮个儿，大肚子，脸孔红红的，一头蓬乱的银白长发，他非常看不惯那种女性的怯弱和爱说大话的习惯。

Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。