It's amazing and really a bit of a head-scratcher.

这太令人诧异了，有点令人费解。

I just want to say that you're full of surprises.

我只是想说很让人诧异。

My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes.

母亲突然停下了手中活，满眼诧异地抬起头。

And it is changing astonishingly fast.

中国以令人诧异速度改变着。

“How on earth d'you know that? ” said Harry in amazement.

“怎么会知道？”哈利诧异地问。

But why should I have been startled by this reply?

不过，对他回答我还用得着诧异吗？

It was the first time it had spoken, and Alice jumped in surprise.

爱丽丝诧异得跳了起来，这是雏菊第一次讲话。

There was a stunned silence, punctured by shrill laughter.

【puncture】一片诧异沉默过后爆发出刺耳笑声。

The children asked no more questions, but looked up at her in amazement.

孩子们没再问什么，只是诧异地抬头望着她。

" Me? " said Ron, looking shocked. " Why? "

“我？”罗恩很诧异地反问道，“为什么？”

Okay, we just got a glare from Mr. Socks-with-sandals.

" 短袜凉脱" 男诧异地看了我们一眼。

I know people look at me and wonder why I'm not in uniform.

我知道现在人们看到我，就会诧异我怎么不去参军。

" But Hogwarts is hidden, " said Hermione, in surprise.

“可霍格沃茨就是隐蔽着。”赫敏说，显得有些诧异。

As the years had passed, much to Father O'Malley's dismay, a theme began to emerge.

年复一年，令欧麦利神父感到诧异是，某个话题频繁出现。

'What do you mean? ' asked Enfield in surprise.

“瞧问！”恩菲尔德一脸诧异样子。

" I hardly know, " replied Captain Wentworth, surprised.

" 我也不知道，" 温特沃思舰长诧异地答道。

This might sound simple but you'd be surprised how few people actually do it.

这听起来简单，但实际上没几个人会做，挺诧异吧。

How the princess laughed when she saw the surprised looks of the king and queen!

而看到国王和王后诧异表情后，公主笑得更欢快了！

Ron was so amazed, so impressed, he just sat and gaped at Harry.

罗恩太诧异，太震惊了。他只是坐在里，呆呆地望着哈利。

This year's list surprised many critics who wondered about many of the nominations.

今年提名名单让许多影评人感到惊讶，他们对多项提名感到诧异。