I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later.

直到后来我才领会那个谜一般的含义。

The novel was mauled by the New York critics.

这本小说受到纽约家的抨击。

This music magazine has more reviews than you can shake a stick at.

这本音乐杂志的多得数不清。

The book provides a thorough critique of current theories.

那本书对当今理全面透彻的。

Her remarks were curiously lacking in perception.

她的缺乏洞察力，这真让人费解。

Critics everywhere have eulogised her new novel.

各处的家都称赞她的新小说。

The film was slammed by many reviewers.

这部电影受到许多的猛烈抨击。

Polite but lukewarm reviews are the kiss of death for a commercial film.

客气而不热情的只会葬送一部商业影片。

His comments cast a slur on the integrity of his employees.

他的是对其雇员正直品质的诋毁。

She took umbrage at my remarks about her hair.

我对她头发的她很不高兴。

The film was severely cut up by many reviewers.

这部电影受到许多的严厉批。

I can’t see the relevance of his comment to the debate.

我不明白他的与这一争有何关系。

She employed an irreverent humor to salt her observation.

她运用玩世不恭的幽默她的更为有趣。

Some simpleminded observers fear that foreign enterprise will dominate government circles.

一些头脑简单的家担心外国企业会左右政界人士。

I was propositioned by the editor about becoming film critic of the paper.

编辑提议我担当该报的电影员。

In review a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader’s interest.

一本小说的时候，你应想办法刺激而不是满足读的兴趣。

Her remarks about me were embarrassingly close to home.

她对我的那些我尴尬不已。

To paraphrase frequent commenter JImP, it is not the Fed’s job to predict failure;their job is to create success.

解述常见的不是美联储预言失败的工作，他们的工作是创造成功。

In this novel, black woman writer Alice Walker shapes a new womanist image-Celie, who arouses great interests of many critics.

在这部作品中，爱丽丝·沃克塑造了一个崭新的女性形象—茜莉，引起了众多家的极大关注。

There is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature.

你所能提出的问题，几乎没有不会他在人性方面的。