And what offense did we give God to upset him so?

我们到底是哪里触怒了上帝?

The only creature to have offended God here is the whale.

只有那只白鲸触怒了上帝。

He doesn't care about treading on toes.

他不在乎会不会触怒你。

My friend was offended by the reporter's questions.

我的朋友被记者的问题触怒。

The originals, Rose and I pissed 'em off.

吸血鬼祖先，罗斯和我触怒了他们。

And they're drilling and the commander makes a crack about the Alsatians.

训练时 一位指挥官触怒了阿尔萨斯人。

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings by announcing them via telegram.

被触怒的柯普试报抢在马许之前公布他的新发。

But far from stabilizing the monarchy's authority, Rasputin's death enraged the peasantry.

但拉斯普丁的有让君主政体的权力得以巩固，反而触怒了农民。

They also like to control interest rates so they can keep borrowers happy without upsetting savers.

他们还希望控制利率这样就能让借款人开心，不至于触怒储蓄者。

It was wrong of them to burn my temple. It angered the Great Shepherd. This is not god's work.

他们烧了我的神庙 这是不对的他们触怒了至高牧神神灵才不会做出这种事。

His death and the earlier execution of another American journalist, James Foley, have angered many people in the United States.

他的亡和早些时候另外一美国记者詹姆斯·福莱(Steven Sotloff)被处决触怒了美国许多人。

You've stepped on Eric's toes one too many times. Whoa.

你可触怒艾瑞克太多次了。

Would you risk the wrath of StarClan?

你愿意冒触怒星族的风险吗？

" Were you offended by the display? "

“你被这精彩表演触怒了吗？”

And I always tell folks, you know, it's a great place to go when someone's gotten on your last nerve.

我总是告诉人们，你知道，当有人触怒你时， 这是一个很好的去处。

One day, she offended her master, the great Hera by speaking rudely to her, she decided that echo should never use her voice again.

有一天，她因为说话不慎触怒了她的上司——伟大的女神赫拉。赫拉决定不再让她开口说话。

After Aeolus heard the winds' tale, he knew that Odysseus had angered Poseidon and he refused to help Odysseus a second time.

风神听了风的故事后，知道奥德修斯触怒了波塞冬，拒绝再次帮助奥德修斯。

Feeling very much ruffled, she went and stood at a quiet window to cool her cheeks, for the tight dress gave her an uncomfortably brilliant color.

她觉得自己大大地被触怒了，就跑开去站在一扇僻静的窗旁，让她的双颊凉下去，因为那紧身的衣服使她的脸色变得异常光彩焕发。

In the ensuing confusion the US 1st Division cut across McArthur's 42nd Division in the race to Sedan, offending the sensibilities of the French.

在随后的混乱中， 美军第1师在前往色当的竞赛中与麦克阿瑟的第42师相切，触怒了法国人。

We have an expression about upsetting or annoying someone by involving yourself in something that is not your responsibility – the expression is 'tread on someone's toes'.

有一个短语，指把自己卷入职责范围内，因此而惹恼或触怒了某人——这个短语是“'tread on someone's toes”。