" I'm sorry. What do you amuse yourself with? "

“我为你难过。你自个儿找些什么解呢？”

You're kidding. No. Clearly another woman in dire need of ice cream.

你开玩笑吧 不 很显然某位来大姨夫也急需冰淇淋来解。

" Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Girls are quiet and like to play nurse."

“没有优雅娘们来念你听和陪你消愁解？娘们是文静，喜欢装作护士。”

We took turns driving, in order to try and break the monotony.

【break】我们轮流开车来解。

These parties were acceptable to all; to avoid a family circle was even more desirable to such as did think, than such as did not.

没有心思固然愿意赴宴，有心思更愿意借这个机会出解解。

In addition, every night for two hours, Father Daniel runs educational classes and activities to help distract the children from the pain and boredom of their new lives.

此外, 每天晚上两个小时, 神父丹尼尔都会上教育课程并且组织活动来分散孩子们痛苦及为他们新生活无聊解。

There are in work all grades, from mere relief of tedium up to the profoundest delights, according to the nature of the work and the abilities of the worker.

工作愉快程度多种多样，从仅仅是消烦解到产生巨大快乐，这会随工作性质和工作者能力而异。

At times they may find relief by hunting big game in Africa, or by flying round the world, but the number of such sensations is limited, especially after youth is past.

有时他们非洲猎取巨兽或环绕世界飞行来解，但这类刺激数量有限，尤其到了中年以后更是如此。

To relieve his boredom, he turns his attention to a very cold case, that concerning Richard III.Did the last Plantagenet king really murder his two nephews in the Tower of London?

为了解，他将注意力转向了一件悬案，那就是关于理查三世案子。 最后一位金雀花国王真在伦敦塔谋杀了他两个侄子？

Dree, and dreary! I reflected as the good woman descended to receive the doctor; and not exactly of the kind which I should have chosen to amuse me. But never mind!

够受，而且凄惨！这个好女下楼接医生时，我这样想着：其实并不是我想听来解那类故事。可是没关系！

He had untiring energy for the dancing and parties she loved and an unending supply of coarse stories with which he regaled her on their infrequent evenings alone when the table was cleared and brandy and coffee before them.

他有用不完精力来参加她举行舞会和宴会。偶尔晚上就他俩，吃完了饭，面前摆着白兰地和咖啡，他有许多不登大雅之堂故事讲她听，她解。

This lady has become old and lame, and she wants a young company-keeper to read and sing to her, but can't get one to her mind to save her life, though she've advertised in the papers, and tried half a dozen.

她上了年纪，腿又不灵便，想找一个年轻娘，好她念念书唱唱歌，她解，虽然她已经在报纸上登了广告，试了五六个，但还没能找到一个称心。