Shortly afterwards, four more policemen arrived and remonstrated with the workmen.

一会儿工夫，又了4个警察，规劝工人离开。

Shortly afterwards, 4 more policemen arrived and remonstrated with the workmen.

一会儿工夫，又了4个警察，规劝工人离开。

Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.

依靠道德规劝而不是法律手段矫正理想体型的错误观点或许才是最好的办法。

Exactly what she said is unknown, but it likely involved a whole lot of flattery and also the suggestion.

她到底说了什么不得而知，但很可能包含了大量的奉承和规劝。

Her good advice was wasted on the children.

【waste】她对孩子们的规劝是白费口舌了。

I expostulated with him, but in vain; neither would he so much as tell me who their new captain was.

我规劝他，但徒劳无功；他也不愿告诉我他们的新队长是谁。

" After years of persuasion, now they don't throw the plastic bags into the water anymore but collect them to be recycled" .

" 经过多年的规劝，现在人们不再把塑料袋扔进水里，而是收回收利用。"

Charles and Hal begged her to get off and walk, pleaded with her, entreated, the while she wept and importuned Heaven with a recital of their brutality.

尔斯和哈尔叫她下，又是规劝，又是恳求，可她却一个劲儿地哭天抹泪，把他俩的残暴不仁历数一遍。

Some of these books were, on the face of it, frivolous and facetious;but many, on the other hand, were serious and prophetic, moral and hortatory.

从表面上看，其中一些书是轻浮和滑稽的；但另一方面，许多书是严肃的、预言性的、道德的和规劝性的。

He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject.

一天早晨，他把我叫进他的房间，因为痛风病发作，他当时正呆在床上。他非常恳切地对我规劝了一番。他问我，除了我单纯的漫游嗜好之外，究竟有什么理由要离弃父母，背井离乡。在家乡，我完全可以依靠勤勉和努力，获得一个美好的前程，过上安逸而快乐的生活。

And she was a Methodist. But, alas, instead of relying on the Holy Spirit to convert me, Ruth was foolish enough to open her pretty mouth in argument.

而她是个循道公会的信徒。可不幸的是，我没有依靠圣灵规劝我皈依宗教，而是张开那漂亮的小嘴与我争辩，她可真傻到家了。

Stan O'Neal, Merrill's head, had no idea that his firm had accumulated fatal levels of subprime exposure because he had pushed aside the people who might have warned him.

美林证券的头儿斯坦奥尼尔（Stan O'Neal）把本可能规劝警告他的人都打入冷宫，因此根本没有意识到公司已经累积了致命数额的次级贷。

During the rule of Gamal Abdel Nasser girls were encouraged to go to school, and women exhorted to join the workforce, as part of the general push for economic development.

在伽马·阿布德拉·那色统治期间，作为推动经济全面发展的一部分，鼓励女孩子们上学，规劝妇女们加入工作行列。

He directed the workmen in every detail, hurrying them by example and exhortations, and receiving, in consequence, several declarations of independence, as well as one resignation, which took effect immediately.

他对工人的每一个细节都进行了指导，以身作则和规劝催促他们，结果收到了几份独立宣言和一份辞职书，并立即生效。

Even through the thick stone walls of the Red Keep, Tyrion could hear the steady wash of rain. " Say that again, Uncle? I could swear you urged me to confess" .

透过红堡的厚石墙，提利昂听见外面坚定的雨声。" 再说一遍，叔叔？你竟然规劝我认罪？"

" Grenn is so dumb he thinks someone might be him, " said Pyp. " Maybe when someone is done with Pyke and Mallister, he should convince King Stannis to marry Queen Cersei too" .

" 笨牛以为也许指的是他，" 派普道，" 其实呀，此人说服派克和梅利斯特和好之后，多半可以继续规劝史坦尼斯国王迎娶瑟曦太后。"

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals-no meat, no fur, no medicines.

例如，在近期的一次市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类，毛皮，药物。

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance which I hesitated not in giving, of your sister's indifference.

我这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头也许终于阻挡不住。