These passes basically act like natural chokepoints for the movement of people all across Afghanistan.

些山口基本就像阿富汗各地人民流动的天然咽喉要。

A week ago Venezuela deployed thousands of troops along the frontier and began closing all the crossing at night.

一周前委内瑞拉在边界部署了数千兵力，并关闭夜间所有要。

Windows was the choke point, just as the bridge to St Louis was in the railroad case.

Windows系统就是咽喉要，就像铁路案例中通往圣路易斯的大桥一样。

The crossing gave the railroad trust a chokehold over traffic to and from the city's main terminal.

条通一铁路托拉斯扼住了往返圣路易斯市主要终点站的交通咽喉要。

Just a few curls on that throat is a Lebanese army checkpoint, familiar to everyone here.

就在距离那个咽喉要不远处是一个黎巴嫩军事检查站，和其他地方的检查站无甚差别。

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries— each sandwiched between a park.

第二次世界大战，丹麦哥本哈根市将所有新的开发项目布局在五条城市要周边，彼此间有公园相隔。

The race to free the ship and unblock one of the world's most vital arteries at its most critical moment, therefore, began immediately.

因此，在条世界上最重要的交通要最关键的时刻，解救艘船、疏通条交通要的竞赛立即展开。

It says anyone showing signs of the illness at international airports, seaports and major land crossings must be stopped from travelling.

不管是在国际机场、海港还是重要的路上要，只要有人出现该病的迹象，就必须禁止其旅行。

Heavily armed sheriff's deputies guarded that station and other parts of the transit system following the threat, which was reported to an overseas anonymous tip line.

受到威胁，全副武装的治安官守卫着座车站和其他交通要。据报，爆料来自海外匿名举报热线。

Nations have polarized into superexporters and superimporters, and much of this trade passes through vulnerable choke points, such as the Turkish Straits and the Suez and Panama Canals.

世界各国已经两极化，变成超级出口国或超级进口国，而绝大部分的贸易得经过脆弱的咽喉要，例如土耳其海峡、苏伊士运河和巴拿马运河。

Helsing believes, for example, that naval drones could persistently monitor the chokepoints between Greenland, Iceland and Britain for one-twentieth of the cost of today's crewed frigates.

Helsing认为，例如，海军无人机能够以当今有人驾驶护卫舰成本的二十分之一，持续监控格陵兰、冰岛与英国之间的咽喉要。

The many valleys in between the mountains where the people actually live are separated from all of the other valleys by mountains and connected only by narrow choke points.

山区之间的许多谷地是人们实际居住的地方，些谷地与其他所有谷地之间都被高山隔开，只有狭窄的咽喉要相连。

Fighting has continued in the Yemeni city of Aden where Houthis rebels are now in control of most of the strategic roads, however, they are facing resistance from local residents.

也门城市亚丁的仍在继续，胡塞叛军现在控制了该市大部分战略要，然而，他们遭到了当地居民的抵抗。

Again, amongst outland hills, far even from a main road of traffic, an old man was found done to death, and the instrument of execution was left beside him.

再一次，在远离交通要的外地山丘中，发现一位老人已被处死，刑具留在他身边。

These included Constantinople's choice location, its closeness to trade routes, a more highly urbanized society and most importantly the knack of diverting Barbarian invasions away from them and towards the Western Empire.

例如，君士坦丁堡的地理位置接近东西贸易要，社会高度城市化，更重要的是，他们能够避开蛮族入侵，并且把蛮族引向入侵西罗马帝国。

" How did the king ever take the Tooth" ? Ser Perwyn Frey asked his bastard brother. " That's a hard strong keep, and it commands the hill road" .

" 陛下如何攻下金牙城的呢？" 派温·佛雷爵士询问他的私生子哥哥。" 此城固若金汤，又正好扼住山口要。"

Thus, when speakers of these two cultures are leaving each other, if the English speaker gestures " good-bye, " the Far Eastern speaker may misinterpret the signal as meaning, " come back here."

因此，当两种文化的人彼此要再见时，万一英语系人士以手势表示“再见”，那位远东人士很可能误解个手势为“过来”之意。