He has been hurt by an ethics scandal and by his admission that he wore blackface years ago.

他被种族波，他承认几前曾涂黑脸。

Severe weather struck the U.S. East Coast with at least one deadly tornado touching down in Virginia.

极端天气侵东海岸城市，弗吉尼亚至少遭遇一场龙卷。

Not until it has a boiler, a new bathroom and no mice.

除非屋子里有个暖炉，新的卫生间，没有老鼠。

Back in this country, a string of storms has prompted evacuations for parts of Southern California that were burned bare by wildfires.

国内方面，一系列暴引发南加局部地区民众撤离，该地区曾经历大火。

He came to sympathise, over the years, as much with the world's displaced and hounded Jews as with his drunken proletarian heroes.

对于笔下喝得烂醉的无产阶级主人公，西来所抱有的同情与他对待那些流离失所、时常遭受的犹太人时的感情其实并无二致。

It harries those, particularly black or Hispanic, who are on the frontier and must bear both the resentments in others and the frustrations in themselves.

着那些生活在边远地带的人们，特别是黑人或讲西班牙语的人们，因为这些人必须忍受来自其他人的愤恨和来自自身的挫折感。

The United Nation's children's agency UNICEF says attacks by the Islamist group Boko Horam in Nigeria and neighboring countries have forced more than 1 million children out of school.

联合国儿童基金会表示，“博科圣地”不断尼日利亚及周边国家，逾百万儿童失学。