" Idiot" ! growled Leon, rushing out of the church.

" 蠢驴！" 莱昂冲出教堂，低声骂道。

Bobby, get your dirty feet off of the couch, you donkey.

鲍比，把的脏脚从沙发上拿开，个蠢驴。

" Have you found Heathcliff, you ass? " interrupted Catherine.

“找到希刺克厉夫没有？个蠢驴，”凯瑟琳打断。

I can't go back to the skateboard idiots, the white rappers and all those sweaty dumb-asses with their backwards hats.

我不想再面对么滑板白痴 白人说唱歌手 还有那些反戴帽子满身汗臭的蠢驴们。

You're an hysterical ass, I said a little impatiently. Let me give you a whisky-and-soda, and you'll feel better.

“是头歇斯底里的蠢驴，”我有些不耐烦地说。“让我给喝一杯威士忌打就会好一些了。”

" Right there across the river there are all kinds of magical instruments while we keep on living like donkeys."

“咱们旁边，就在河流对岸，已有许多各式各样神奇的机器，可咱们仍在儿象蠢驴一样过日子。

Werewolf thing aside, the guy's a surfer. She's gotta be using him. She has to be. -Using him for what?

不止是个狼人，还是头蠢驴。凯瑟琳应该是在利用。肯定是的。-利用么？

The schmuck virtually had no luck left.

那头蠢驴的运气基本都被榨干了。

" You consider me a donkey, " he shouted, " capable of blunders you yourself could never have committed" !

" 把我看成一头蠢驴了，" 德皇咆哮道，" 我犯的错从来都没有过，对吧？"

It's mine, dummy! I rented it an hour ago.

是我的 蠢驴 我一个小时前才租的。

Hey, my jackass happens to have a point, okay?

嘿，我的蠢驴 碰巧是有理的，好吗？

Better my horse than your jackass.

我的马总比的蠢驴好。

Don't you know that if you go on like that, you will grow into a perfect donkey and that you'll be the laughingstock of everyone?

可不知道吗，样下去会变成一头大蠢驴，将成为所有人的笑柄？

If there's one thing I learned in Vegas, it's that booze turns most people into noisy jackasses. And I don't want them puking on my doorstep.

我在维加斯学到的最为重要的一点就是豪饮会将人们变成大吼大叫的蠢驴。我不希望有人在我家门阶上呕吐。

Peace would have given this donkey a chance to escape from ever being found out as being so stupid. Nervously, I waited for the worst to happen.

要是在和平时期，就没有机会叫头蠢驴到死都不露出本相。我紧张等待着火山爆发。

He is just as nice and pleasant as ever, but he still does not know enough to come in out of the rain. He is the stupidest man in the universe.

是一位非常和蔼可亲、平易近人的好人，但就是不知道下雨了应当进屋躲躲。话一点不假。是宇宙间夭字第一号的蠢驴。

It also said some things I did know, like that people called Hazaras " mice-eating, flat-nosed, load-carrying donkeys" . I had heard some of the kids in the neighborhood yell those names to Hassan.

它还诉说着一些我已经知道的事情，比如人们管哈扎拉人叫" 吃老鼠的人" 、" 塌鼻子" 、" 载货蠢驴" 等。我曾听到有些邻居的小孩么辱骂哈桑。