I mean, clearly you're still sharp as a tack.

虽说你依然非常厉害。

No matter how chouette your shoes are.

虽说你的鞋挺酷。

Though that may be only on the surface.

虽说可能只是表面上接受。

I know it's pointless to worry until I know what cards I'm holding.

虽说知道结果前急也没有用。

Now, I'm no jail break expert...

虽说我不是越狱专家。

Even fifty dollars would have been less trouble.

虽说50美元可以省去一些麻烦。”

It is only going to take a few minutes.

虽说这仅仅是几分钟的事。

Through everything that's happened, I've never stopped loving him.

虽说发生这么多事，我依然爱他。

Venn's heart sank within him, though it had not risen unduly high.

虽说维恩本来也没有抱太高的期望，心里还是一沉。

You are the master of your universe, and yet you are dripping with rat blood and feces.

虽说你是宇宙的主人，你却流出老鼠的血液和粪。

It is great fun, but no substitute for actually studying history.

虽说可以逗乐，无法取代真正的历究研究。

You may be the one in school, but I'm the one who learned a lesson.

虽说上学的是你学到一课的是我。

He was cool with the unity of action though.

虽说他对动作的统一并不在意吧。

But they will not turn into their parents.

虽说如此，他们不会变得像他们的父母那样。

Not my type, but still it's nice to be noticed.

虽说不是我的型 被人欣赏终究不错。

It's hard not to take that personally, but, where is this bag?

虽说这事有点膈应，不过，你的包呢？

But even though it was a hit, Chekhov considered it a disappointment.

虽说这部剧大获成功 是契诃夫本人却并不看好。

Because, while what was happening was sort of horrible, it was also sort of funny.

因为虽说当时感觉似乎挺可怕，却也似乎挺搞笑。

And even though it was an accident, I injured an officer.

虽说是意外 可我的确对那名警官造成了伤害。

Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind.

你明白，体力劳动虽说不多，可是脑子紧张得厉害。