All this disingenuous generosity is making me want to vomit.

所有这些虚伪的慷慨让我吐。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。

Abandoning any pretense at politeness, they ran for the door.

【pretence】下虚伪的礼节，直奔门口。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

Aunt Petunia’s high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

Rowley, for showing dignity under false suspicion, I am promoting you to team captain.

罗雷，为了向那些虚伪的人示威，我提升你当队长。

And this type of hypocritical thinking is a direct violation of The Golden Rule and equality.

这种虚伪的法直接违背了黄金法则和平等原则。

" Theatre" used as an adjective can describe someone's exaggerated or insincere behaviour.

“Theatre”用作形容词时，可以描述某人夸张或虚伪的行为。

Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.

德人通常喜欢从有关宗教改革的历史书上阅读到此类关于牧师虚伪的故事。

This behaviour can be confusing and disorienting, especially when they're being hypocritical.

这种行为会让人感到困惑和迷茫，尤其是当表现得虚伪的时。

If thou wouldst clear thy perjured soul, send life through this cold clay!

如果你必须清楚你虚伪的灵魂, 将生活弄到这冰冷的泥里来!

“It's shrewd business, ” he murmurs, though I think he's being disingenuous.

“这是个赚钱的生意，”低声说，虽然我认为是虚伪的。

I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic loss...Look at these fakers.

我让那些难以应对这场悲剧的看看这些虚伪的人。

I think it's mean, but some people are saying it seems disingenuous.

我认为说的是这个意思，不过有些人说你的行为看起来挺虚伪的。

Yet other lies-such as a claim of being a diplomat's son-were aimed at presenting a false image.

还有一些谎言的目的在于提出虚伪的形象，比如声称自己是外交官的儿子。

I’m sure she thinks I’d never go to something that pretentious, which shows she knows me well.

我肯定她知道我从没参加过这么虚伪的活动，也就说明她很了解我。

As well as officialdom, its targets included computer-security and online-gaming companies regarded as pompous, complacent or hypocritical.

它的目标包括那些自大骄傲虚伪的计算机安全公司和在线游戏公司，还有官僚做派的组织。

Majority Leader Mitch McConnell rejected accusations of hypocrisy. He already has the votes to push through the confirmation.

多数党领袖麦康奈尔否认了虚伪的指责，已经获得了通过确认的选票。

Because would it not be disingenuous, maybe even harmful, to subject an unsuspecting audience to graphic real-life imagery?

因为让毫无戒心的观众去看真实生活的图像，难道不是虚伪的，甚至是有害的吗？

" Really? " My face was full of false surprise. " I would have thought you were older."

“真的？”我脸上堆满了虚伪的惊讶。“我还以为你的年纪会更大些。”