It's my chance to give something back...

我可以藉此机会。

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening.

维梅尔藉此展现透视法及前缩透视法。

So they can get a summer job. They can earn extra money.

所以可以找一份暑期工作， 藉此赚取额外金钱。

Now she can listen to ukulele music so she can focus.

现在她可以听些乌克丽丽，藉此中注意力。

And I wanna thank the decorating committee and those who made the refreshments.

藉此感谢装饰组成员以及为我们提供点心妈妈们。

We’re doing sport, exhausting our bodies in the hope of not having to hear from our minds.

我们会做运动，使得自己筋疲力尽，藉此来忘却我们自己内心恐惧。

And then you have the permission structure to take the audience on a greater ride.

主动出示善意也是演讲重要一环，藉此可以搭建起和听众间关系，听众会更愿意聆听说话。

Yet most readers are not aware of Swift's intent to satirize the political, academic, and religious leaders of his time.

然而大部分读者却不知道斯威夫特是想藉此讽刺当时政治、学术和宗教领袖。

You don't get any money from that. You actually lose money because it doesn't motivate them to perform any better.

无法藉此获得额外利益；事实上白费了这笔钱，因为这无法激励他们做出更好改变。

No, it's just what we do to distract ourselves until the real thing comes along.

不，我们藉此打发时间 等待真爱来临。

The International Labour Organisation (ILO) hopes to change all this with a new treaty adopted on June 16th at its annual conference.

国际劳工组织6月16日在其年会上通过了一项新条约，希望藉此改变所有这一切。

His hope is that his case would make it easier for thousands or even millions of others like him to do the same to protect their homes.

他希望他案例能够帮助成千上万甚至数百万像他一样人，更容易藉此保护他们家园。

Analysts are not ruling out a second-round victory for Petro, whose railing against wealth inequality won him more votes than any other left-wing candidate in Colombian history.

分析人士没有排除佩特罗在第二轮选举中获胜可能性，他谴责财富分配不均并藉此赢得了比该国历史上任何左翼候选人都多选票。

Amazon's announcement on Thursday could be a sign that the strong labor market is finally pushing companies to make investments in both workers and technology to increase productivity.

亚马逊周四声明或许暗示了强劲劳动力市场终于推动企业人力投资和技术投资两手抓，藉此提高企业生产率。

" And at the end of the day, it is not in the commission's interest to go to trial, because there is no guarantee they will get relief beyond what's already on the table."

“而且，说到底，委员会对通过审判解决此事并不感兴趣，因为并不能保证他们能藉此获得比已经摆在桌面上条件更多宽慰。”

Maybe it paid off the mortgage on the house and got the kids through college, but those things were on the side—I did it for the buzz. I did it for the pure joy of the thing.

也许我藉此还清了房贷，还送孩子上了大学，但这些都是附加好处，我图是沉醉其中趣，为是纯粹快。