Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

那蓬的胡须和眉毛下边露出慈祥的微笑。

I recognized again that tousled bronze hair.

我又认出了那头蓬的古铜色头。

Johnson passes an anxious hand through his perpetually untidy blond hair.

约翰只焦急的手穿过那蓬的金色头。

" That, " answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin.

" 那件，" 思嘉答道，面指着那团蓬的绿布花。

Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid's wild black beard, and his heart sank.

哈利注意到海格蓬的黑胡子后面的脸涨得通红，的心往下沉。

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss.

毛蓬的大头凑到哈利脸上，给了个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskey kiss.

毛蓬的大头凑到哈利脸上，给了个胡子拉碴、痒呼呼的吻。

And it was just like bed hair, but not cool bed hair.

就是那种刚起床样的蓬，但是不酷。

All around him, wild, green-haired heads were emerging out of the water with him, but they were smiling at him.

在周围，许多绿蓬的脑袋和起冒出水面，但们都对善意地微笑着。

" " Just to comb out this shaggy black mane.

" 只是梳理下这蓬的黑。

Winterman, looming against the moonlight, slowly turned a dusky shaggy head toward him.

温特曼在月光下若隐若现，慢慢地乌黑蓬的脑袋转向。

The desk sergeant lifted his shaggy head and gave us both a long stare.

服务台警官抬起蓬的头， 久久地盯着我们俩。

Then something immense came into view; an enormous shock-haired giant with his arms stretched out.

然后巨大的东西出现了。 个头蓬的巨人， 双臂张开。

Beside them stood a tramp, who was talking to a disheveled, broad-faced woman.

在们旁边站着个流浪汉， 正在和个头蓬的宽脸女人说话。

His beard straggles because he hasn't shaven for a week.

的胡须蓬, 有个星期没刮胡子了.

" ...terrible, " Hagrid grunted, and his great shaggy head rolled sideways onto his arms and he fell asleep, snoring deeply.

“… … 可怕，”海格哼哼道，蓬的大脑袋滚到了臂弯里，低沉地打起鼾来。

He even looked the part with his scruffy, too-long surfer-boy hair.

甚至用那蓬的, 太长的冲浪男孩头看起来也是如此。

(He has to teach himself how to smile.) He hates fashion, sporting cargo shorts and unkempt hair.

（必须自学如何微笑。）讨厌时尚、运动短裤和蓬的头。

How graceful and perfect in every way it seemed as compared with the silly, dusty, tousled sheep!

与愚蠢、满身灰尘、蓬的绵羊相比，它在各方面显得多么优雅和完美！

He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

垂头弓背坐在马鞍上，是个强悍粗暴的家伙，脸蓬的黑胡须披散在没有钮扣子的蓝军服上。