I'm not some damsel in distress. I'm Supergirl!

我才落难少女 我超女！

Yes, Susan Delfino just couldn't resist lending a hand to a neighbor in trouble.

没错 Susan Delfino掉帮助落难邻居的习惯。

You see, Lily, there are no fairy tales, no damsels in distress.

看到没，莉莉，没有什么童话故事没有什么落难少女。

It's the one friend of the unfortunate. Good-bye, Miss Fairchild.

“落难人只有这么点支撑了。再见，费柴尔德小姐。

Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.

即使这样喧声震，也没有惊醒山上两个困乏的落难人。

No.You were there in the road. All damsel in distress-like. And I knew it would piss off Stefan.

。你那样在大马路上。完全个落难的少女。而且我知道这样会惹毛Stefan。

The rescuing party were speedily able to convince the two castaways that their appearance was no delusion.

来救他俩的人们很快使这两个落难人相信了，他们的出现并出于他俩的幻觉。

And I'm not angry at all that my boyfriend was in trouble and called you instead of me. I love that!

而且我一点也气我男朋友落难时，居然打给你而我。真太好了！

Today I shall lift up a friend in need; tomorrow he will no longer cry for help, nor will I hear his cries.

我要帮助落难的朋友，明他再求援，我也听到他的哀求。

The Elder to whose care the two waifs had been committed led them to his wagon, where a meal was already awaiting them.

斯坦节逊长老把两个落难人带到他的车里，那里早已给他们预备好了吃食。

Come on, Alice. I'd look very appealing to any damsel in distress. A damsel in distress is a young unmarried woman in need of help.

别这么说，艾丽斯。我的样子对落难少女相当有吸引力的。落难少女指需要搭救的年轻未婚女子。

The Tokugawa offered humanitarian aid to the Russians, however, before knowing that such training opportunities would become available, and there were other ways to send off the castaways.

然而，德川夫妇向俄罗斯人提供了人道主义援助，但在知道这样的培训机会会出现之前，还有其他方法可以送走落难者。

The two castaways, John Ferrier and the little girl, who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the Mormons to the end of their great pilgrimage.

约翰·费瑞厄和小女孩相依为命，小女孩久便被费瑞厄认为义女。这两个落难人随着这群摩门教徒来到了他们伟大历程的终点。

This migration to more prosperous places saps the Puerto Rican economy of potential, but it is precisely what economists think ought to happen when one region of a larger economy falls on hard times.

人口流向更加富庶的地区，破坏了本地经济的潜力。这大经济体中小区域落难时的情况，跟经济学家想的一样。

You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

你要闻到烟味 你能循着这烟味来到一个燃烧中的房屋， 你能发现一个落难于火海的男孩 看看你能否救他。

Then he turned to the two castaways. If we take you with us, he said, in solemn words, it can only be as believers in our own creed. We shall have no wolves in our fold.

听完之后，他瞧着这两个落难人。他正言厉色地说道：只有信奉我们的宗教，我们才能带着你们一块儿走。我们允许有狼混进我们的羊群。