We both sowed our wild oats when we were younger.

我们年轻时候都干过些。

You think I was going to let that happen?

你觉得我会允许那种发生吗？

" After all the stuff he did at school! "

“他自己在学校干了那么多！”

Maybe these restless feelings I have are my wild oats that I didn't sow.

也许这些不安的感觉就是因为我以前没做过。

'No, I forbid you. I won't have a fuss made about such nonsense.'

'不，也不许你去。我不愿为这种庸人自扰。'

When someone sows their wild oats they act foolishly and make bad decisions when they are young.

当某人胡闹，指的是他们年轻的时候做傻，做。

You will come with me into the next room, and there you will hear some facts about yourself.

你跟我到另一个房间去，在那儿你会听到你自己的一些。

But Ellen must run off and marry old man O'Hara and have a daughter like Scarlett.

年轻人难免干些，可是后来爱伦就不得不和奥哈拉老头儿逃走了，结了婚，生了思嘉这么一个女儿。

" What did you do such a crazy thing as that for? Here's the box. The dice can't be far off."

“你为什么要做出这种？盒子在这儿。骰子一定不会离得很远。”

Now, once in a while I go off on a spree. I always come back.

有时我会做些，可我总会回头。

I'm surprised they didn't treat you to the story of that little spree!

他们竟然没有告诉你他干的那点儿！

Just all our favourite absurdities from across the world, with Ethan and Katie.

这是我们最喜欢的来自世界各地的，包括伊森和凯蒂。

It never would have allowed Yeobright to do such a ridiculous thing as throw up his business to benefit his fellow-creatures.

这种心智是决不会允许约布赖特去干这种为了他同胞的利益而放弃自己生意的。

Meg's wedding has turned all our heads, and we talk of nothing but lovers and such absurdities.

梅格的婚礼让我们全神贯注，我们只谈情人之类的。

There are no funny goings-on down here, it says; we are plain upright folk, fit candidates for heaven.

它仿佛在说， 这里没有，我们是一群朴实正直的人， 是天堂的合适候选者。

A spree. - And in my heart I love you. I love her all the time. - You're revolting.

。- 我心底里爱你，我一直爱着她。- 你真令人作呕。

Y-Yes, well, we-we both have charming stories, but I don't want to bore you with a lot of what we Brits call, um, tommyrot.

没错，我俩都有有意思的故，但我不想说一堆我们英国人所谓的 “” 让你无聊。

" Follies? I call them treasons" . Stannis turned back to his wife. " My brother is young and strong, and he has a vast host around him, and these rainbow knights of his" .

" ？我看是叛国大罪吧。" 史坦尼斯转向妻子，" 我弟弟年轻力壮，掌握大军，身边更有他那群彩虹骑士。"

But it doesn't just make us kick our brains around the floor; pressure causes all kinds of matter to go through identity crises — like when a lump of flaky graphite changes into a diamond, the hardest naturally-occurring substance on Earth.

然而，压力并不只是让我们做，它会导致各种物质进行自身性质的转变，就像一团鳞状石墨变成一颗钻石——地球上自然形成的最坚硬物质。

" She just sits in her room, not moving a finger; she has not the slightest desire to do something useful, and that is why she thinks of such absurd things that one can hardly mention them in polite society" .

“她只是坐在自己的房间里，一动不动，一点也不想做有用的情，所以才想着上流社会都谈不上的”。