I would have seen the signs if I'd been there.

如果我要在场，早就看出苗头了。

Then they showed signs of what American would be like in the Nineteen-Eighties.

但是与此同时，80年代美国显露苗头。

Do you have everything planned? asked Mike Dolan.

" 有苗头？" ·多兰亲切地问道。

A partial plan that the government released last month notes the dangers of poor preparation.

波多黎各政府上个月发布部分方案已经凸显准备不足苗头。

But in 2017, we began to see some evidence of Hollywood's willingness to change.

但2017年，我们也逐渐看到了好莱坞愿意改变一些苗头。

By contrast, China has shown every intention of smothering renewed outbreaks.

相比之下，中国已显示出扑灭新疫情苗头决心。

Chas, I detect a slight panic pulse from you. Are you panicking?

查斯，我察觉到你有一点恐慌苗头，你恐慌？

There are few signs of revival in Kano, though it is nearly as big as Lagos.

尽管卡诺和拉各斯面积差不多，卡诺却很少有复兴苗头。

Still a toddler, Frankl's life work had already started to take shape.

弗兰尔还是个蹒跚学步孩子时，他人生事业就已经露出苗头。

No... I see where this is going.

不... 看出你苗头了。

But it's still worthwhile to be aware of telltale clues, like minimal self-references, negative language, simple explanations and convoluted phrasing.

但依然值得发现谎言苗头。比如一些小自我引用消极话语，简单释和令人措辞。

I don't like where this is headed. I have a gun.

我不喜欢这苗头 我有枪。

Switching gears, any union chatter over there?

换个话题 有什么工会苗头?

But that was some serious sparkage.

但是我看出点苗头。

Hey, I took the shot because I saw an opening, not because I planned to do this with Jenna in the house.

我这么做是因为我看见了开战苗头，而不是我打算趁珍娜在家时做这事。

Telltale signs include holding contradictory beliefs, seeing signs of nefarious intent at work and reinterpreting random events as proof of a hidden scheme.

相关标志包括持有相互矛盾观念，能看到恶念苗头作祟，并将随机事件重新释为隐藏阴谋证据。

She must have seen something of this in my expression for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.

她一定在我表情中多少看出了一点苗头，因为她猛地掉转身，跑上门廊台阶走进屋子里去了。

For a few years, the founders worked in harmony together, seeking out youngsters who showed signs of magic and bringing them to the castle to be educated.

开头几年，几个创办者一起和谐地工作，四处寻找显露出魔法苗头年轻人，把他们带到城堡里好好培养。

They'd gotten the idea from Malfoy using it on Neville, and were ready to use it on Snape if he showed any sign of wanting to hurt Harry.

他们从马尔福给纳威念咒这件事中获得启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利苗头，就对他念咒。

I’ve heard some folks try to dodge the evidence by saying they’re not scientists; that we don’t have enough information to act. Well, I’m not a scientist, either.

我也听到一些人试图否认这些苗头，他们说他们又不是科学家。我们掌握信息不够不足以支撑我们采取行动。当然，我也不是科学家。