" That was Crookshanks pressing the knot, " said Hermione.

“那是克鲁克山按了节疤。”赫敏说。

They watched Lupin seize a broken branch from the ground and prod the knot on the trunk.

他们看着卢乎从地上捡起一根断枝，用它戳树干上的节疤。

Peter, as the smallest, could slip beneath the Willow's attacking branches and touch the knot that freezes it.

彼得变成最小的动，因此可以钻到打人柳打人的枝条下面去按那让这棵树静止的节疤。

A hole in a board. hole. Full of knots. knotted.

• 一块木板上的洞。洞。满是节疤。节疤满的。

They transformed... Peter, as the smallest, could slip beneath the Willow's attacking branches and touch the knot that freezes it.

他们变形..彼得变成最小的动，因此可以钻到打人柳打人的枝条下面去按那让这棵树静止的节疤。

Snape seized the branch Lupin had used to freeze the tree, prodded the knot, and vanished from view as he put on the cloak.

斯内普拿起卢平用过的那根树枝，戳了戳那节疤，穿上隐形衣，不见了。

Crookshanks darted up first; he had evidently pressed his paw to the knot on the trunk, because Lupin, Pettigrew, and Ron clambered upward without any sound of savaging branches.

克鲁克山第一个往上冲；它显然把爪子压在了那棵树的节疤上了，因为卢平、小矮星彼得和罗恩向上爬时没有听到任何树枝发狂摇动的声音。

He dashed his head against the knotted trunk; and, lifting up his eyes, howled, not like a man, but like a savage beast getting goaded to death with knives and spears.

他把头朝着那多节疤的树干撞；抬起眼睛，吼叫着，不像一个人，却像一头野兽被刀和矛刺得快死了。

Sirius thought it would be -- er -- amusing, to tell Snape all he had to do was prod the knot on the tree trunk with a long stick, and he'd be able to get in after me.

只要用一根长棍碰一下树干上的节疤，就能跟着我进树洞；小天狼星认为这样做—— 哦—— 很有趣。