Hands go diligently along the bulwarks, and with buckets of water and rags restore them to their full tidiness.

用手在舷上勤勉地擦拭，加上水桶和抹布，舷就会焕然一新。

The soldiers kept their heads down behind the bulwark.

士兵们低着头躲在舷。

The police boat edged gingerly nearer until only a foot separated the gunwales.

警船小心翼翼地靠近， 直到舷只隔了一英尺。

'That's how I should like to die, ' said Elfride, rising from her seat and leaning over the bulwark to watch the star's last expiring gleam.

“这就是我希望死去的方式，”Elfride 说，从她的座位上站起来，靠在舷上，看着星星最一次熄灭的光芒。

" Old Thunder! " said Ahab, groping his way along the bulwarks to his pivot-hole; but suddenly finding his path made plain to him by elbowed lances of fire.

“老雷公！”亚哈说，沿着舷摸索着，要走到他插假腿的旋那里，可是，突然亮起的肘弯状的火光，正好让他把路看得一清二楚。

And there, in a little cot, lashed tight under the bulwark, lay a baby fast asleep; the very same baby, Tom saw at once, which he had seen in the singing lady's arms.

在那儿，在舷下紧紧绑着的一张小床上，躺着一个正在熟睡的婴儿。汤姆立刻看到了他在歌女怀里看到的那个婴儿。

They were made to go on board her and led forward to the bows where there was a clear space in front of the rowers' benches and a seat running round inside the bulwarks.

在一个小小的码头旁边，停着一条船，有梳杆有帆，只有很多桨。他们被赶上船，带到船头，在划船手的长凳前，有一块空间，沿舷内侧还装着一排座位。

Yes, there were two more—by the bulwarks. One proved to be her Harry, the other the mate. She was glad indeed, and on drawing closer found they were holding a low slow chat about nautical affairs.

是的，还有两个——在舷旁。一个被证明是她的哈利，另一个被证明是伴侣。她确实很高兴，走近发现他们正在低低地慢聊航海事务。

Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks glasses! of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep.

有的倚着桩子；有的坐在码头边上；有的在瞭望着从中国驶来的船只的舷；有的高高地爬在索具上，仿佛要尽量把海景看个痛快似的。

While other visitors will come to stroll down the seaside promenades as the sun sets over the Finnish Gulf, others will weave between the elegant timber architecture, gaze upon the haunted turrets and bulwarks of Haapsalu Castle.

当芬兰湾的太阳落山时， 其他游客将沿着海滨长廊漫步，而其他人将在优雅的木结构建筑之间穿梭，凝视着哈普萨卢城堡闹鬼的炮塔和舷。

At all events, the whole of the crew, not fewer than forty or fifty men, who, a moment before, crowded the deck, disappeared in a marvellous manner; sheltering themselves behind the bulwarks, or lying flat on their faces.

无论如何，前一刻还挤在甲板上的全体船员，不少于四五十个人，现在以一种奇妙的方式消失了;躲在舷， 或者平躺在他们的脸上。